1
00:00:10,610 --> 00:00:11,930
Είμαι μόλις πέντε πόδια εννιά.

2
00:00:13,410 --> 00:00:14,830
Τέλος πάντων, μιλούσα για το αυτοκίνητό μου.

3
00:00:15,570 --> 00:00:18,490
Είναι ένα νέο αυτοκίνητο, ή τουλάχιστον θα ήταν
ένα νέο αυτοκίνητο, και είναι ακόμα 1938.

4
00:00:19,990 --> 00:00:21,770
Πάει από το μηδέν στα 60 σε μιάμιση μέρα.

5
00:00:23,290 --> 00:00:24,750
Γειά σου; Κανείς εκεί έξω;

6
00:00:25,590 --> 00:00:28,250
Με αγαπούν. Με αγαπούν. Αγαπούν
εμένα. Με αγαπούν. Με αγαπούν.

7
00:00:28,510 --> 00:00:29,510
Γιατί να το κάνουν;

8
00:00:29,850 --> 00:00:30,850
Είμαι εδώ σήμερα.

9
00:00:31,530 --> 00:00:32,530
Μάλλον αύριο.

10
00:00:32,930 --> 00:00:35,350
Τις προάλλες χάθηκα προσπαθώντας να το κάνω
βρείτε αυτό το πάρτι καλωσορίσματος.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,590
Το αυτοκίνητο είναι μεγάλο, κυρίες και κύριοι.

12
00:00:38,030 --> 00:00:39,090
Αυτό προσπαθώ να σου πω.

13
00:00:43,080 --> 00:00:44,380
Ενημερώστε με όταν λάβετε κάτι
όπως, εντάξει;

14
00:00:49,880 --> 00:00:55,360
Και τώρα, εδώ είναι ένα πολύ αστείο παιδί. Κάτω
εκεί στο Νιούαρκ, ο Γκάρι Λιούις.

15
00:01:05,420 --> 00:01:09,460
Τώρα, κυρίες και κύριοι, το νέο όνομα
αίσθηση, κ.

16
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
Κοσμήτορας...

17
00:01:28,620 --> 00:01:34,980
Εεε, αλλά είναι υπέροχο μετά από καθυστέρηση
Περπατώντας το μωρό μου πίσω στο σπίτι

18
00:01:34,980 --> 00:01:41,920
Βραχίονας πάνω από το λιβάδι και το αγρόκτημα Περπάτημα
το μωρό μου πίσω

19
00:01:41,920 --> 00:01:48,560
home Συνεχίζουμε εναρμονίζοντας ένα τραγούδι Or
Είμαι

20
00:01:48,560 --> 00:01:54,460
απαγγέλλοντας ένα ποίημα Οι κουκουβάγιες περνούν και δίνουν
εμένα το μάτι

21
00:01:54,460 --> 00:01:57,520
Περπατώντας το μωρό μου πίσω στο σπίτι

22
00:01:58,520 --> 00:02:02,240
Σταματάμε για λίγο, μου δίνει α
χαμόγελο.

23
00:02:02,960 --> 00:02:05,260
Σφίγγει το κεφάλι της στο στήθος μου.

24
00:02:05,920 --> 00:02:09,759
Ξεκινάμε να ασχολούμαστε με τα κατοικίδια και τότε είναι που εγώ
εικασία.

25
00:02:10,460 --> 00:02:13,740
Η ουρά της ήρθε σε όλο μου το γιλέκο.

26
00:02:14,300 --> 00:02:20,200
Αφού ίσιωσα τη γραβάτα μου, εκείνη
πρέπει να δανειστεί τον κώνο μου.

27
00:02:21,220 --> 00:02:24,600
Ένα φιλί μετά, συνεχίζω ξανά.

28
00:02:25,500 --> 00:02:28,100
Περπατώντας το μωρό μου πίσω στο σπίτι.

29
00:02:54,920 --> 00:02:57,720
Δεν το κάνω

30
00:02:57,720 --> 00:03:02,360
γνωρίζω.

31
00:03:29,550 --> 00:03:30,630
Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό
εγώ, Άμπι.

32
00:03:30,830 --> 00:03:32,950
Είμαι πράκτορας, Τζέρι. Δεν είμαι η καταπληκτική
Ο Ράντι.

33
00:03:33,590 --> 00:03:34,990
Μπορώ να σκοτώσω. Ξέρω ότι μπορώ.

34
00:03:35,370 --> 00:03:36,610
Δεν θέλω άλλα στριπτιτζάδικα.

35
00:03:36,910 --> 00:03:39,710
Είναι πολύ δύσκολο να ακολουθήσεις τις φούντες της θηλής.
Λοιπόν, δεν έχεις σταματήσει ποτέ κάποιον.

36
00:03:39,710 --> 00:03:41,070
Κοιτάξτε, τουλάχιστον κανείς δεν σας κάνει να σας ρίξει.

37
00:03:41,290 --> 00:03:43,950
Βλέπετε, για μένα, αυτό δεν το κάνει α
επιτυχημένη συναυλία. Λοιπόν, είναι δύσκολο να πουληθεί

38
00:03:43,950 --> 00:03:46,430
μια δισκογραφική πράξη, Τζέρι. πρόκειται να
πρέπει να αρχίσουμε να μιλάμε στη σκηνή.

39
00:03:46,550 --> 00:03:49,030
Μπορείς να κάνεις emcee; Θέλω να πω, μπορείς να μιλήσεις
κανονικό αρκετό καιρό για να εισαγάγει άλλα

40
00:03:49,030 --> 00:03:50,050
ηθοποιοί; Μπορώ να μιλήσω καλά οπουδήποτε.

41
00:03:51,230 --> 00:03:52,230
Εκτός από μπροστά σε κόσμο.

42
00:03:53,110 --> 00:03:55,990
Είσαι πολύ αστείο παιδί, Τζέρι. Έχετε
είχε πολλές δυνατότητες. θέλω να είμαι μια

43
00:03:55,990 --> 00:03:58,670
emcee μαζί με την πράξη σου. Νομίζω ότι μπορώ
κλείστε σας στο Venom of Grid. Πολύ

44
00:03:58,670 --> 00:03:59,629
αξιοσέβαστο μέρος.

45
00:03:59,630 --> 00:04:01,130
Οι άνθρωποι κάνουν εμετό εκεί; Μόνο στο
μπάνιο.

46
00:04:01,490 --> 00:04:02,490
Αυτό είναι σεβαστό.

47
00:04:02,550 --> 00:04:05,050
Το σκέφτεσαι. Διαφορετικά, το μόνο που έχω
Το έχω για σένα είναι άλλο ένα στριπτιτζάδικο

48
00:04:05,050 --> 00:04:06,310
Ρότσεστερ. Τι υπέροχο.

49
00:04:06,690 --> 00:04:09,810
Γιατί δεν κάνω το δίσκο μου γυμνός;
Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα. θέλω να

50
00:04:09,810 --> 00:04:13,490
αγοράστε τα. Θα κάναμε. Αντίο, Τζέρι. Γεια σου,
Άμπι. Τι; Προσπαθήστε να μείνετε μακριά από τον ήλιο.

51
00:04:13,570 --> 00:04:14,710
Φύγε στο διάολο από εδώ.

52
00:04:22,760 --> 00:04:23,679
Κι εμένα μου λείπεις μωρό μου.

53
00:04:23,680 --> 00:04:25,800
Ξέρεις ότι το κάνω. Ξέρω ότι το κάνεις. ξέρω.

54
00:04:26,440 --> 00:04:31,280
Ξέρεις δύσκολα έτσι. δεν μου αρέσει
μένω με τους γονείς μου και τα παιδιά κλαίνε

55
00:04:31,280 --> 00:04:33,420
όλη την ώρα, και τους λείπεις επίσης.

56
00:04:33,800 --> 00:04:37,320
Τους λες ότι τους αγαπώ, σωστά; Του
φυσικά, αλλά δεν είναι το ίδιο.

57
00:04:37,620 --> 00:04:40,660
Γιατί δεν μπορούμε να έρθουμε στη Νέα Υόρκη; Θα μπορούσαμε
βρείτε ένα μέρος μαζί.

58
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Πεθαίνω εδώ.

59
00:04:43,420 --> 00:04:44,960
Ζώντας στον καναπέ του ατζέντη μου.

60
00:05:02,090 --> 00:05:03,090
εχεις δικιο.

61
00:05:03,630 --> 00:05:07,830
Τα πράγματα, τα πράγματα θα αντιστραφούν. Εσύ
δεν θέλω να ακούγομαι σαν τραμπούκος.

62
00:05:08,170 --> 00:05:09,170
Όχι.

63
00:05:09,650 --> 00:05:11,350
Μωρό μου, η πίτσα μου είναι εδώ. Πρέπει να πάω.

64
00:05:12,470 --> 00:05:14,310
Jeez, Dean, τρως καλά;

65
00:05:14,530 --> 00:05:16,090
Φροντίζεις τον εαυτό σου;

66
00:05:16,370 --> 00:05:18,470
Ω, μην ανησυχείς για μένα. παίρνω
φροντίδα του εαυτού μου.

67
00:05:20,350 --> 00:05:21,810
Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγες μέρες.

68
00:05:23,770 --> 00:05:24,770
Σε αγαπώ.

69
00:05:25,070 --> 00:05:26,070
Αγαπώ κι εσένα.

70
00:05:38,350 --> 00:05:40,610
Αυτή ακριβώς είναι η τελευταία μου αντίδραση
κοινό είχε.

71
00:05:41,190 --> 00:05:42,190
Σταματήστε το.

72
00:05:42,810 --> 00:05:44,150
Παιδί, πήγαινε στη μαμά, πήγαινε στη μαμά.

73
00:05:44,830 --> 00:05:48,710
Θέλει να έρθω. Δεν είμαι έμπη.

74
00:05:49,190 --> 00:05:51,670
Δεν μπορώ να σταθώ εκεί χωρίς τίποτα
αλλά εισάγετε τους ανθρώπους.

75
00:05:52,270 --> 00:05:54,650
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, το
δρόμο από το Ten Cellar Weeks στο Central

76
00:05:54,650 --> 00:05:57,170
Σλοβακία, ένα θερμό καλωσόρισμα για τον Βλαντιμίρ
και Flaming Meat Pies.

77
00:05:58,150 --> 00:05:59,150
Θα με μισήσουν.

78
00:05:59,510 --> 00:06:02,370
Γιατί δεν μπορώ απλώς να σηκωθώ στη σκηνή και να είμαι
αστεία, και γίνονται διάσημοι και μετά γίνονται

79
00:06:02,370 --> 00:06:05,070
πλούσιος; Ή το πλούσιο μέρος πρώτα. Δεν το κάνω
φροντίδα. Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

80
00:06:05,550 --> 00:06:06,550
Θα πρέπει να το κάνετε.

81
00:06:07,710 --> 00:06:08,710
Αλλά το φοβάμαι.

82
00:06:09,830 --> 00:06:10,830
Κάντε το πάντως.

83
00:06:12,250 --> 00:06:13,930
Θέλετε να πάρετε μια ευκαιρία να χάσετε τα πάντα
αυτό;

84
00:06:14,610 --> 00:06:15,610
Έλα να φάμε.

85
00:06:51,140 --> 00:06:53,820
Γεια, Βίνι. Τι κάνετε; Γεια, Μπιλ. Εσύ
εντάξει; Ναι.

86
00:06:56,600 --> 00:06:57,620
Γεια, Γκάρι. Γεια σου.

87
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Τον ήξερα αυτόν τον τύπο;

88
00:07:00,160 --> 00:07:01,320
Είναι δικός μου. Είναι το ίδιο.

89
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Φαίνεται πολύ σημαντικός.

90
00:07:05,340 --> 00:07:07,460
Πόσο σημαντικός μπορεί να είναι; Είναι στο
ο ίδιος λογαριασμός με εσάς απόψε.

91
00:07:08,580 --> 00:07:09,580
Χα χα χα.

92
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
Χα χα χα.

93
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
Χα χα.

94
00:09:19,820 --> 00:09:20,820
Ξεκίνησε από $750.

95
00:09:22,140 --> 00:09:23,880
Τα κλείνω με 900$ την εβδομάδα.

96
00:09:24,380 --> 00:09:25,380
Οπου;

97
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
Shapery στο Σικάγο.

98
00:09:28,140 --> 00:09:29,140
Ζεσταίνεις φίλε.

99
00:09:29,880 --> 00:09:30,920
Έχω ένα καλό συναίσθημα.

100
00:09:32,080 --> 00:09:34,060
Ίσως τώρα να μπορείτε πραγματικά να τα αντέξετε οικονομικά
ρούχα που αγοράζετε.

101
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
Αποκτήστε τη δική σας θέση.

102
00:09:40,040 --> 00:09:42,420
Όχι ότι δεν μου αρέσει να μένεις εκεί
ο τόπος μου.

103
00:09:43,340 --> 00:09:44,400
Μείνε όσο θέλεις.

104
00:09:49,260 --> 00:09:50,280
Μου φέρθηκαν καλά, Λου.

105
00:09:51,360 --> 00:09:52,420
Υπήρξαν πραγματικά καλοί φίλοι.

106
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
Δεν θα το ξεχάσω.

107
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
Ήσουν απαλός μαζί μου, Πάλι.

108
00:10:01,680 --> 00:10:02,680
Εντάξει, Pally.

109
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Γεια, παιδί.

110
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
Έλα πέρα.

111
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
Ορίστε, έλα.

112
00:10:11,140 --> 00:10:12,340
Παιδιά, αυτός είναι ο Τζέρι.

113
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
Τζέρι Λιούις.

114
00:10:14,300 --> 00:10:15,520
Έλα μωρέ. Μας έκανες να γελάσουμε.

115
00:10:15,800 --> 00:10:17,440
Χάρηκα που σε γνώρισα. Κάτσε κάτω. Έχετε ένα
ποτό.

116
00:10:18,480 --> 00:10:22,040
Σας ευχαριστώ. Γεια, μου αρέσει πολύ αυτό το πράγμα
έκανες εκεί πάνω. Ω, είσαι ο

117
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
ένας.

118
00:10:27,320 --> 00:10:28,960
Έλα ρε φίλε. Αυτά είναι τα αστεία.

119
00:10:31,140 --> 00:10:32,780
Τι συμβαίνει; Κάποιος σου έκλεψε
αρκουδάκι;

120
00:10:40,320 --> 00:10:41,320
Γύρισες αμέσως, αγόρι.

121
00:10:44,220 --> 00:10:45,960
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

122
00:10:46,680 --> 00:10:47,700
Ξέρεις ποιος είναι αυτός.

123
00:10:49,100 --> 00:10:52,980
Κάποιος πολύ καλός τύπος, ελπίζω. Ωραίος
φίλε; Αυτός είναι ο Lucky Luciano. Αυτός είναι ποιος

124
00:10:52,980 --> 00:10:54,900
δηλαδή. Ενσωματώθηκε Φόνος.

125
00:10:55,880 --> 00:10:58,440
Πρέπει να ξέρεις σε ποιον μιλάς
αυτούς τους συλλόγους.

126
00:11:00,860 --> 00:11:01,980
Τι να κάνω λοιπόν;

127
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Εσύ προσεύχεσαι.

128
00:11:09,180 --> 00:11:10,300
Θα του μιλήσω.

129
00:11:11,740 --> 00:11:16,360
Αν είσαι ακόμα ζωντανός μέχρι τα μεσάνυχτα
δείξε, μπορεί να σημαίνει ότι σε συγχωρεί.

130
00:11:34,670 --> 00:11:40,790
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, για εσάς
εξαιρετική ευχαρίστηση ακρόασης, κύριε Ντιν

131
00:11:40,790 --> 00:11:41,790
Μάρτιν.

132
00:12:17,130 --> 00:12:22,870
Η λάμψη ενός φωτός αγάπης μέσα σου
πρόσωπο, το δικό μου.

133
00:12:23,390 --> 00:12:27,710
Και είχε δίκιο. Η δική μου κυρία, η δική μου.

134
00:12:31,850 --> 00:12:38,550
Χτυπήστε ξύλο όπως και εσείς για όλους
ότι είσαι

135
00:12:38,550 --> 00:12:40,250
φτιάχνοντας μου.

136
00:12:41,710 --> 00:12:48,180
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα με αγαπούσες, αλλά...
Το κάνεις, το κάνεις.

137
00:12:49,580 --> 00:12:55,860
Και όταν κοιτάζω ψηλά τα αστέρια και ρωτάω
όλοι τους τι νέο υπάρχει,

138
00:12:56,140 --> 00:13:02,620
μαζί μου στην απάντηση, αγάπη μου,
είσαι εσύ ο δικός μου. Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

139
00:13:02,760 --> 00:13:05,420
Περνάω, περνάω.
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. Το δικό μου.

140
00:13:05,680 --> 00:13:06,780
Το δικό μου.

141
00:13:09,400 --> 00:13:12,880
Ω, εκεί, ω, εκεί. Ο διάολος είναι καλό
κάνοντας.

142
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
διακόψετε οτιδήποτε.

143
00:13:17,240 --> 00:13:20,280
Ω, όχι, όχι, όχι. έπαιρνα κάπως
κουρασμένος από αυτό το τραγούδι πάντως.

144
00:13:20,660 --> 00:13:22,800
Το ίδιο και το κοινό, αλλά δεν ήθελα
να μην πω τίποτα.

145
00:13:23,400 --> 00:13:25,280
Ω, σοφέ.

146
00:13:28,740 --> 00:13:32,600
Εμπρός, κύριε Σίνγκερ. Κάνε σαν να μην είμαι
ακόμα και εδώ. Δεν είμαι εδώ.

147
00:13:33,380 --> 00:13:35,340
Μακάρι να έκανες σαν να μην ήσουν καν
εδώ.

148
00:13:36,300 --> 00:13:37,300
Δεν είμαι εδώ, όχι.

149
00:13:39,740 --> 00:13:45,800
Και όταν κοιτάζω ψηλά στα αστέρια Και ρωτάω
όλοι τους τι νέο υπάρχει.

150
00:13:46,080 --> 00:13:48,900
Με συνοδεύουν στην απάντηση.

151
00:14:34,090 --> 00:14:35,090
όπως χρειάζεται.

152
00:15:05,900 --> 00:15:07,420
Να ανέβω ξανά στη σκηνή τώρα;

153
00:15:07,680 --> 00:15:09,420
Δεν το κάνω, αλλά μπορεί.

154
00:15:43,150 --> 00:15:46,370
Εντάξει, παιδιά, για τον επόμενο αριθμό μου, είμαι
θα ξαναπεί το ίδιο τραγούδι.

155
00:15:47,410 --> 00:15:49,450
Θα συνεχίσω να τραγουδάω μέχρι να τα καταφέρω
σωστά.

156
00:15:54,050 --> 00:15:57,810
Και όταν... Τον σκοτώσαμε. Σκοτώσαμε
αυτός, έτσι δεν είναι;

157
00:15:58,270 --> 00:16:00,050
Ω, ναι, παιδί, τον σκοτώσαμε, εντάξει.

158
00:16:01,130 --> 00:16:06,090
Δεν το ένιωσες; το ένιωσα. ήταν
σαν τράνταγμα, σαν κεραυνός. Ι

159
00:16:06,090 --> 00:16:07,910
δεν ήξερε τι θα γινόταν
επόμενο, και μου άρεσε.

160
00:16:08,190 --> 00:16:09,870
Πρέπει να μιλήσεις στον Άγγελο για το
πιάτα.

161
00:16:10,210 --> 00:16:12,410
Έι, αν ο Άγγελος ήταν έξυπνος, θα μας έβαζε
μαζί, δεν νομίζεις;

162
00:16:13,400 --> 00:16:14,520
Είμαι σόλο ηθοποιός.

163
00:16:15,060 --> 00:16:18,820
Λοιπόν, και εγώ, αλλά ίσως, ξέρεις,
μαζί θα μπορούσαμε... Δηλαδή, πηγαίνω σόλο.

164
00:16:19,800 --> 00:16:21,440
Προφανώς. Ναι, ε;

165
00:16:22,220 --> 00:16:24,840
Απλώς λέω ίσως, ξέρετε, μια φορά μέσα
λίγο... Γεια σου, μου αρέσεις.

166
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
Έχεις κότσια.

167
00:16:26,980 --> 00:16:28,540
Νομίζεις έτσι;

168
00:16:29,700 --> 00:16:30,700
Καλή τύχη.

169
00:16:31,460 --> 00:16:33,660
Πρόσεχε, αγαπητέ. Σωστά αν πιάσεις δουλειά.

170
00:16:38,860 --> 00:16:39,900
Τα λέμε, Κάμπελ.

171
00:16:46,860 --> 00:16:49,800
Ξέρω ότι δεν είμαι εγκαταλελειμμένος.

172
00:16:50,780 --> 00:16:55,340
Είσαι ακόμα μαζί μου, μωρό μου.

173
00:16:57,860 --> 00:17:01,120
Μου λείπεις πολύ.

174
00:17:28,460 --> 00:17:29,640
Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος για μένα
κάπου.

175
00:17:30,480 --> 00:17:32,380
Είναι ένα πλάνο στο εκατομμύριο, Τζέρι.

176
00:17:32,680 --> 00:17:36,600
Δεν μπορείτε να περιμένετε να το σπάσετε από τη μια μέρα στην άλλη.
Κοίτα πόσο καιρό μου πήρε για να φτάσω εκεί που είμαι

177
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
π.μ.

178
00:17:39,820 --> 00:17:40,820
Μερικές φορές,

179
00:17:41,620 --> 00:17:44,380
ξέρετε, απλά νιώθω ότι είμαι αυτό
κλείσιμο.

180
00:17:46,340 --> 00:17:51,040
Το άλλο βράδυ, είχα κόσμο να γελάει
τόσο σκληρά... Τζέρι, σιχαίνομαι να μιλάω

181
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
όταν τρώω.

182
00:17:54,700 --> 00:17:55,700
Συγγνώμη, Ποπ.

183
00:17:56,400 --> 00:17:57,400
Είναι εντάξει.

184
00:17:59,480 --> 00:18:03,460
Ντάνι. Μαξ, τι στο διάολο κάνεις
εδώ; Έμεινα μια εβδομάδα στο Adams Theatre.

185
00:18:03,900 --> 00:18:04,900
Αυτός είναι ο γιος σου;

186
00:18:05,160 --> 00:18:09,680
Max Coleman, ο γιος μου ο Joey. Γειά σου. Γεια σου,
ωραίο αγόρι. Άκουσα ότι είσαι στην επιχείρηση

187
00:18:09,680 --> 00:18:11,120
επίσης. Νομίζει ότι είναι στην επιχείρηση.

188
00:18:11,460 --> 00:18:12,680
Τραγουδάει μαζί με δίσκους.

189
00:18:13,060 --> 00:18:15,180
Σου ακούγεται σαν πράξη; Αυτό
είναι αν είναι αστείο.

190
00:18:15,900 --> 00:18:18,580
Θέλετε να δείτε κάτι αστείο; Ελάτε
και δείτε με στο Θέατρο του Νιούαρκ.

191
00:18:18,840 --> 00:18:19,559
Εντάξει, θα το κάνω.

192
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
Θα κρατήσω σημειώσεις.

193
00:18:20,840 --> 00:18:24,040
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντάνι. Εσύ φρόντισε.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης, Τζόι.

194
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Γεια σου, Τζέρι.

195
00:18:26,000 --> 00:18:27,160
Εσείς, κύριε Κόλμαν.

196
00:18:28,350 --> 00:18:29,350
Είναι Έλληνας.

197
00:18:29,490 --> 00:18:30,490
Τόσο κωμικό.

198
00:18:33,370 --> 00:18:37,650
Τέλος πάντων, Ποπ, χμ... Δεν υπάρχει κάτι
θες να μου πεις?

199
00:18:38,330 --> 00:18:39,330
Σαν τι;

200
00:18:42,310 --> 00:18:43,310
Τα γενέθλιά μου.

201
00:18:47,190 --> 00:18:48,190
Διάολε, το ήξερα αυτό.

202
00:18:48,650 --> 00:18:51,690
Βλέπετε, δεν ήθελα να πω τίποτα
γιατί ήμουν στο δρόμο. Δεν έχω

203
00:18:51,690 --> 00:18:53,910
είχα ακόμα την ευκαιρία να σου δώσω ένα δώρο. Ι
επρόκειτο να πάει στο Skimball.

204
00:18:54,560 --> 00:18:56,860
Μην ανησυχείτε για αυτό. Όχι, σοβαρά μιλάω.
Θα έχει μια ωραία ξυριστική μηχανή σε αυτά

205
00:18:56,860 --> 00:18:59,940
ηλεκτρικά. Ξεχάστε το. Έλα,
Τζέρι. Μη φεύγεις φίλε.

206
00:19:00,200 --> 00:19:01,240
Απλώς φύγε, σωστά;

207
00:19:01,460 --> 00:19:02,500
Τι θα γίνεις έτσι;

208
00:19:02,740 --> 00:19:03,679
Δεν μπορώ να πάω, Ποπ.

209
00:19:03,680 --> 00:19:06,360
Έλα, κάτσε. Τελειώστε το δείπνο σας.
Σπαταλάς το φαγητό σου.

210
00:19:08,020 --> 00:19:11,040
Γεια σου, παίζω το Atlantic City's 500
Club τον επόμενο μήνα. Έρχεσαι;

211
00:19:11,620 --> 00:19:14,680
Η δεκαετία του 500 μια χωματερή. Εξάλλου, έχω κάνει κράτηση στο
Ο Brown στο Pocono.

212
00:19:20,280 --> 00:19:21,860
Εντάξει, αυτή είναι η επόμενη πύλη σας.

213
00:19:22,520 --> 00:19:23,760
Εντάξει, είμαστε επόμενοι.

214
00:19:24,560 --> 00:19:26,100
Και θυμήσου, άσε με να μιλήσω.

215
00:19:26,740 --> 00:19:28,440
Και τι, δεν θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε ένα
λίγο;

216
00:19:31,540 --> 00:19:34,700
Πόσο ακόμα μπορούμε να το κάνουμε αυτό; Αυτό είναι
ντροπή, Ντιν.

217
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Είναι καλό πράγμα.

218
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
Είναι καθαρό.

219
00:19:38,440 --> 00:19:41,900
Έχετε δύο παιδιά και ίσως το προσέξατε
ένα τρίτο στο δρόμο.

220
00:19:42,780 --> 00:19:45,640
Η χρεοκοπία είναι καλό πράγμα. Πράγματα
θα γυρίσει.

221
00:19:46,880 --> 00:19:48,620
Γιατί δεν επιστρέφεις στη Philly;

222
00:19:49,020 --> 00:19:51,640
Βρείτε δουλειά με τον πατέρα μου. Να είσαι τακτικός
πρόσωπο.

223
00:19:56,739 --> 00:20:01,280
Μπέτυ, δεν θα κάνω αυτό που εσύ ή τι
κάποιος άλλος θέλει να το κάνω. Εσύ

224
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
το καταλαβαινεις?

225
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
Αυτό δεν αρκεί για να καταθέσετε
πτώχευση.

226
00:20:08,720 --> 00:20:09,880
Απλώς δεν σε νοιάζει.

227
00:22:12,999 --> 00:22:14,200
Βρωμάς, παιδί μου.

228
00:22:15,380 --> 00:22:19,240
Αυτό που προσπαθεί να πει ο Ίρβινγκ, Τζέρι, είναι
ότι στους πελάτες μας αρέσουν οι μονόλογοι και

229
00:22:19,240 --> 00:22:21,160
κανονικά αστεία, ξέρετε, όπως και τα άλλα
πράξη.

230
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
Ο Γκρέσλερ μου είπε ότι είσαι αστείος. είπε
θα γέμιζες αυτή την άρθρωση.

231
00:22:25,840 --> 00:22:27,460
Λοιπόν, αυτό είναι κάπως αστείο εκεί,
δεν είναι;

232
00:22:27,760 --> 00:22:30,040
Με κοροϊδεύεις; Ποτέ, ποτέ.

233
00:22:30,260 --> 00:22:31,260
Ματιά.

234
00:22:31,440 --> 00:22:32,440
Μου αρέσεις, παιδί μου.

235
00:22:32,880 --> 00:22:35,980
Αλλά πρέπει να πάω με τον Ίρβιν σε αυτό. είμαστε
θα πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

236
00:22:36,220 --> 00:22:39,940
Ω, όχι. Παρακαλώ, κύριε D'Amato. εγώ απλά
έφερε τη γυναίκα μου και το παιδί μου εδώ. Είναι

237
00:22:39,940 --> 00:22:41,160
υπολογίζοντας πάνω μας. Κοίτα, Τζέρι.

238
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
Δεν είμαι σκληρός τύπος.

239
00:22:43,780 --> 00:22:46,040
Βρείτε κάτι καλύτερο για
αύριο, εντάξει;

240
00:22:46,260 --> 00:22:48,580
Ναί. Ναι, κύριε D'Amato. Σας το υπόσχομαι εμείς
δεν θα μετανιωθει.

241
00:22:48,860 --> 00:22:50,540
Πείτε με Skinny. Ναι, κύριε D'Amato.

242
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
Το Skinny είναι ένα απαλό άγγιγμα.

243
00:22:56,100 --> 00:22:57,100
Δεν είμαι.

244
00:22:58,560 --> 00:22:59,760
Δεν θα το ήξερα αυτό.

245
00:23:15,790 --> 00:23:16,930
Λου Πέρι, σε παρακαλώ. Τζέρι Λιούις.

246
00:23:19,310 --> 00:23:20,310
Καθίκι;

247
00:23:20,830 --> 00:23:21,809
Πώς τα πάτε;

248
00:23:21,810 --> 00:23:24,870
Όχι και τόσο καλό, κύριε Πέρι. Είμαι εδώ κάτω
Το Atlantic City παίζει το 500 Club.

249
00:23:25,250 --> 00:23:26,249
Λοιπόν, καλά για εσάς.

250
00:23:26,250 --> 00:23:28,950
Κακό για μένα. Κακός. Χειριστός. Νομίζω ότι αυτοί
μπορεί να με πληγώσει.

251
00:23:30,090 --> 00:23:32,350
Έλα, Τζέρι. Skinny, το μότο
δεν θα έβλαπτε μια μύγα.

252
00:23:33,210 --> 00:23:34,250
Τι γίνεται με τον Urban Wolf;

253
00:23:34,790 --> 00:23:36,810
Ναι, μάλλον θα σε έκανε κακό. Παρακαλώ,
κύριε Πέρυ.

254
00:23:37,190 --> 00:23:39,870
Θυμηθείτε εκείνο το βράδυ στο Van στη Μαδρίτη
όταν τα έβαζα με τον Ντιν;

255
00:23:40,410 --> 00:23:41,730
Ναι, σίγουρα. Αυτό ήταν μια ταραχή.

256
00:23:42,530 --> 00:23:43,530
Σας ευχαριστώ.

257
00:23:43,740 --> 00:23:47,760
Νομίζω ότι ο Ντιν πρέπει να κατέβει και να παίξει
το κλαμπ, το ξέρεις; Μπορούσε να τραγουδήσει και

258
00:23:47,760 --> 00:23:51,400
τότε θα μπορούσα να κάνω τη ρουτίνα, και μετά εμείς
θα μπορούσε να κάνει κάτι από αυτό. Εσύ

259
00:23:51,400 --> 00:23:52,940
ξέρετε, ένας όμορφος άντρας και μια μαϊμού, είναι
πολύ αστείο.

260
00:23:54,040 --> 00:23:56,300
Εσύ, θες να συνεργαστείς με τον Ντιν;

261
00:23:56,700 --> 00:23:58,200
Μόνο αυτή μια φορά, για αυτήν την εβδομάδα.

262
00:23:58,500 --> 00:24:00,840
Πρέπει να καταλήξω σε κάτι ή
θα με διώξουν και μετά ίσως

263
00:24:00,840 --> 00:24:04,500
σκοτώστε με. Δεν τρελαίνομαι να πεθάνω, αλλά
Σίγουρα δεν μπορώ να απολυθώ. Λοιπόν, εσύ,

264
00:24:04,580 --> 00:24:06,480
έχεις τον δικό σου μάνατζερ, σωστά,
Γκρέσλερ;

265
00:24:07,600 --> 00:24:10,740
Γιατί δεν κάνει αυτό το τηλεφώνημα; Διότι
δεν μπορεί να ζητιανεύει όσο καλύτερα μπορώ. Παρακαλώ,

266
00:24:10,880 --> 00:24:11,880
κύριε Πέρυ.

267
00:24:12,270 --> 00:24:15,970
Λατρεύω τον Ντιν. Ξέρω ότι του αρέσω και εγώ. Ι
χρειάζεται αυτό. Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό. Γεια σας,

268
00:24:16,070 --> 00:24:17,070
Τζέρι.

269
00:24:17,410 --> 00:24:18,750
Ο Ντιν είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

270
00:24:20,110 --> 00:24:21,390
Παρακαλώ, κύριε Πέρι.

271
00:24:21,730 --> 00:24:23,470
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

272
00:24:23,930 --> 00:24:24,970
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

273
00:24:25,330 --> 00:24:26,309
Δώσε μου έναν αριθμό.

274
00:24:26,310 --> 00:24:29,670
Bondi 50199. Ευχαριστώ, κύριε Perry. Ι
σε αγαπώ.

275
00:24:44,980 --> 00:24:49,020
Συμπάθεια, δεν θα βιαστείς σπίτι σε μένα;

276
00:24:51,000 --> 00:24:56,360
Μωρό μου, μωρό μου, σε παρακαλώ έλα πίσω.

277
00:24:56,840 --> 00:25:01,800
Βάλτε το τρένο των ονείρων μου πίσω στο
κομμάτι.

278
00:25:20,910 --> 00:25:22,350
Γιατί, έτσι είναι τις περισσότερες φορές.

279
00:25:23,250 --> 00:25:24,390
Προχωρήστε.

280
00:25:24,610 --> 00:25:28,330
Μην με αφήσεις να διακόψω. Συνέχισε να τραγουδάς. Να είσαι
επαγγελματίας. Σας ευχαριστώ.

281
00:25:32,130 --> 00:25:35,310
Πιείτε μια μικρή γουλιά από αυτό.

282
00:25:37,650 --> 00:25:40,890
Δεν θα πας βιαστικά σπίτι, μωρό μου;

283
00:25:42,930 --> 00:25:44,930
Μωρό, μωρό, μωρό.

284
00:25:46,130 --> 00:25:47,670
Παρακαλώ επιστρέψτε.

285
00:25:49,000 --> 00:25:55,740
Βάλτε το τρένο των ονείρων μου πίσω στο
τροχιά. δεν εχω δει

286
00:25:55,740 --> 00:26:01,960
μια ηλιόλουστη μέρα από την ημέρα που εσύ

287
00:26:01,960 --> 00:26:03,480
έφυγε μακριά.

288
00:26:05,380 --> 00:26:09,960
Δάκρυα έκλαψα για σένα μέχρι τα βαθιά
γαλάζια θάλασσα.

289
00:26:11,140 --> 00:26:16,280
Δείξε με λίγη συμπάθεια. Είμαι
ζώντας τώρα.

290
00:26:16,880 --> 00:26:18,560
Ναι, μου βουλώνεις...

291
00:26:36,560 --> 00:26:40,260
Δεν νομίζω ότι υπάρχει μέρος για κόνδυλο
σε αυτό το τραγούδι.

292
00:29:07,720 --> 00:29:08,519
ζήσε με πια.

293
00:29:08,520 --> 00:29:10,900
Έπρεπε να είχες δει την τελευταία παράσταση,
Μαμά. Έπρεπε να απομακρύνουν τους ανθρώπους

294
00:29:10,900 --> 00:29:14,620
η εκπομπή στις 4 το πρωί. Η παράσταση στις 4 το πρωί ήταν
ξεπουλήθηκε. Ο Τζόι Λέβιτς από το Νιούαρκ είναι α

295
00:29:14,620 --> 00:29:16,200
χτυπήστε. Και επίσης πολύ πεινασμένος.

296
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
Εδώ.

297
00:29:17,700 --> 00:29:19,540
Και ο Ντιν, αυτός ο τύπος είναι απίστευτος.

298
00:29:19,800 --> 00:29:22,420
Είναι ο πιο κουλ τύπος που έχω δει ποτέ
όλη μου τη ζωή. Δηλαδή τίποτα

299
00:29:22,420 --> 00:29:24,660
φτάνει σε αυτόν. Ούτε οι κολλητοί, ούτε καν
οι ιδιοκτήτες του συλλόγου.

300
00:29:24,880 --> 00:29:26,080
Δεν φοβάται κανέναν.

301
00:29:26,400 --> 00:29:28,300
Λοιπόν, πού είναι; Τι κάνει μετά
η παράσταση;

302
00:29:29,120 --> 00:29:30,120
Ποιος ξέρει;

303
00:29:30,300 --> 00:29:31,300
Είναι πολύ μυστηριώδης.

304
00:29:32,240 --> 00:29:34,640
Γεια, Pally, πάω με τον δικό μου δρόμο, Pally.

305
00:29:34,880 --> 00:29:36,600
Μην ακολουθείς, Σόνι. Θα μπορούσατε να πάρετε
πληγωμένος.

306
00:29:36,970 --> 00:29:39,430
Είμαι τόσο κουλ, η καρδιά μου χτυπά μόνο πέντε ή
έξι φορές το λεπτό.

307
00:29:39,730 --> 00:29:40,730
Και μετά κάπνιζε.

308
00:29:41,250 --> 00:29:44,690
Ξέρεις, κάλεσε τον σε δείπνο. Πρέπει
να είναι μόνος με την οικογένειά του πίσω

309
00:29:44,690 --> 00:29:45,690
Φιλαδέλφεια.

310
00:29:48,170 --> 00:29:49,990
Παύλο, πού είναι η τσάντα;

311
00:29:51,230 --> 00:29:53,110
σε πήρα. σε πήρα.

312
00:29:54,070 --> 00:29:55,110
Εδώ είμαστε.

313
00:29:55,350 --> 00:29:56,350
Εδώ είμαστε.

314
00:30:00,410 --> 00:30:01,790
Αυτό εννοούν με τη γη
κινείται.

315
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Σε συγκίνησε;

316
00:30:05,680 --> 00:30:07,400
Έτσι κι αλλιώς μπλοκάρει τους κυνηγούς.

317
00:30:08,900 --> 00:30:10,400
Ίσως χρειαστεί να προσπαθήσω ξανά.

318
00:30:12,580 --> 00:30:13,620
Υπάρχει μπαλκόνι;

319
00:30:24,940 --> 00:30:28,280
Ντιν, εσύ και ο Τζέρι, έχεις τεράστια
δυναμικό.

320
00:30:28,580 --> 00:30:30,320
Δηλαδή, τεράστιο.

321
00:30:31,360 --> 00:30:33,860
Η Hope και ο Crosby το έχουν, και ο Costello
ξεχάστε τους.

322
00:30:34,430 --> 00:30:36,290
Εσείς οι δύο μπορείτε να τους επισκιάσετε όλους. Υπάρχει
κανένα όριο.

323
00:30:37,170 --> 00:30:40,690
Τώρα που ο πόλεμος τελείωσε, οι άνθρωποι είναι
θα ικετεύω για το είδος σου

324
00:30:40,690 --> 00:30:41,690
ψυχαγωγία.

325
00:30:44,150 --> 00:30:45,250
Νιώθω τον πισινό να έρχεται.

326
00:30:48,210 --> 00:30:49,770
Δεν μπορείς να έχεις δύο διευθυντές, Ντιν.

327
00:30:51,190 --> 00:30:52,190
Δεν λειτουργεί έτσι.

328
00:30:53,530 --> 00:30:54,870
Θα πετάξεις τον Λου Πέρι.

329
00:30:55,370 --> 00:30:58,090
Δεν έχω τίποτα άλλο παρά σεβασμό για τον Λου
Πέρι.

330
00:30:58,450 --> 00:31:00,510
Αλλά το γεγονός είναι ότι μόνο έτσι μπορεί να σε πάρει
μακριά.

331
00:31:00,890 --> 00:31:02,530
Είναι καλός ατζέντης, αλλά είναι μικρός
πράκτορας.

332
00:31:03,780 --> 00:31:04,780
Ο Τζέρι είναι παιδί.

333
00:31:06,080 --> 00:31:08,100
Εγώ βγάζω περισσότερα από εκείνον. Είναι απλά
ξεκινώντας.

334
00:31:08,780 --> 00:31:11,080
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι ο Τζέρι θα το κάνει
Αφήστε με να πάω με τον Λου Πέρι, έτσι;

335
00:31:14,180 --> 00:31:15,180
Δεν ξέρω, Άμπι.

336
00:31:16,660 --> 00:31:21,680
Είμαι κολακευμένος, αλλά, ξέρεις, συγκινεί
απαίσια καλά για μένα.

337
00:31:22,820 --> 00:31:26,180
Κοιμάμαι στον καναπέ του. Δανείζει
εμένα λεφτά. Ντιν, έλα μαζί μου.

338
00:31:27,760 --> 00:31:29,300
Δεν θα χρειαστεί να κοιμηθείς στον καναπέ μου.

339
00:31:47,850 --> 00:31:52,490
δεν θα μείνεις ικανοποιημένος μέχρι να μου σπάσεις
καρδιά.

340
00:31:52,770 --> 00:31:58,450
Ποτέ δεν είσαι ικανοποιημένος μέχρι να πέσει ένα δάκρυ
κάτω.

341
00:31:58,650 --> 00:32:03,250
Προσπάθησα να σε βρέξω με αγάπη και
φιλιά,

342
00:32:03,350 --> 00:32:06,570
αλλα ολα εγω...

343
00:32:07,240 --> 00:32:13,620
ξεχνώ από σένα είναι γκρίνια και καυχησιολογία
ο τρόπος που μου πετάς

344
00:32:13,620 --> 00:32:14,620
καρδιά τριγύρω.

345
00:32:15,460 --> 00:32:17,120
Ω, προσπαθήστε να αλλάξετε.

346
00:32:17,520 --> 00:32:23,340
Λοιπόν, πάω στοίχημα ότι δεν θα σου άρεσε αν μου άρεσε
έκανε το ίδιο.

347
00:32:23,700 --> 00:32:29,180
Είσαι μόνο χαρούμενος που δίνεις όλα μου τα όνειρα
χώρια.

348
00:32:29,900 --> 00:32:36,140
Δεν θα είστε ικανοποιημένοι μέχρι να μου σπάσετε
καρδιά.

349
00:32:37,260 --> 00:32:41,920
Δεν θα μείνεις ικανοποιημένος μέχρι να μου σπάσεις
καρδιά.

350
00:32:42,360 --> 00:32:47,820
Δεν είσαι ποτέ ικανοποιημένος μέχρι το
αρχίζουν τα δάκρυα.

351
00:32:48,060 --> 00:32:52,560
Προσπαθώ να σε βρέξω με αγάπη και
φιλιά.

352
00:32:54,420 --> 00:33:01,420
Αλλά το μόνο που παίρνω από σένα είναι γκρίνια
και σέρνοντας και τραβώντας έξω και κρεμώντας.

353
00:33:07,850 --> 00:33:13,150
Λοιπόν, πάω στοίχημα ότι δεν θα σου άρεσε αν μου άρεσε
έκανε το ίδιο.

354
00:33:52,040 --> 00:33:53,040
Το 45, κανένα πρόβλημα.

355
00:33:53,320 --> 00:33:54,500
Βλέπεις αυτό το τραπέζι μπροστά;

356
00:33:54,740 --> 00:33:55,279
Η ξανθιά;

357
00:33:55,280 --> 00:33:56,099
Είδες;

358
00:33:56,100 --> 00:33:59,580
Πολύ σωστά είδα. Σου έδινε το
μάτι, Pally. Όχι, ήσουν εσύ

359
00:33:59,580 --> 00:34:02,560
κοιτάζοντας. Ναι, σωστά. Θα ελέγξετε
μου το βγάζεις, εσύ; θα το κάνω αυτό

360
00:34:02,560 --> 00:34:06,120
για σένα. Ανυπομονώ για το κόπα. Έκανε
Σας λέω ότι μας αγόρασα ασορτί σμόκιν;

361
00:34:06,280 --> 00:34:08,020
Γιατί; Θα δεις. Θα είναι υπέροχο.

362
00:34:08,600 --> 00:34:09,840
Μου χρωστάς 200 δολάρια για τα δικά σου.

363
00:34:10,380 --> 00:34:11,380
Νομοσχέδιο.

364
00:34:11,800 --> 00:34:13,820
Μου αρέσει να είμαι εκεί έξω μαζί σου.

365
00:34:14,100 --> 00:34:15,880
Είναι σαν να μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα, και αυτοί
αγαπήστε μας.

366
00:34:16,100 --> 00:34:18,980
Και δεν είναι τα αστεία, πιστέψτε με. Αυτοί
απλά μου αρέσει να μας βλέπεις να είμαστε μαζί.

367
00:34:19,239 --> 00:34:20,178
Δεν το νιώθεις αυτό;

368
00:34:20,179 --> 00:34:21,179
Ό,τι πεις, Τζέρι.

369
00:34:21,639 --> 00:34:24,040
Πρέπει να πάρω μια πισίνα. Ναι και εγώ.
Ας πάμε σε εκείνο το μέρος που είδαμε να έρχεται.

370
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
Ναι.

371
00:34:33,219 --> 00:34:34,219
Ευχαριστώ.

372
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
Γεια.

373
00:34:39,900 --> 00:34:41,960
Ελπίζω οι δικοί σας να απόλαυσαν την παράσταση
απόψε.

374
00:34:42,239 --> 00:34:44,560
Τραγουδάς όμορφα. Ήθελα περισσότερα.

375
00:34:44,820 --> 00:34:45,820
Σας ευχαριστώ.

376
00:34:45,840 --> 00:34:48,000
Έχω ήδη ξεπεράσει την ποσόστωσή μου για το
βράδυ.

377
00:34:48,739 --> 00:34:49,739
Τουλάχιστον δημόσια.

378
00:34:51,120 --> 00:34:52,120
Jeannie Beeger.

379
00:34:54,860 --> 00:34:58,640
Γεια, είμαι... Είμαι η θεραπεία.

380
00:34:59,800 --> 00:35:02,620
Ω, μαμά, μπαμπά, Τζέιμς Μάρτιν.

381
00:35:02,860 --> 00:35:05,520
Γεια σας παιδιά, πώς είστε; Γειά σου. Πώς να
σου αρέσει το Μαϊάμι;

382
00:35:08,340 --> 00:35:09,400
Καλύτερα κάθε λεπτό.

383
00:35:10,560 --> 00:35:11,620
Και από εδώ;

384
00:35:13,760 --> 00:35:15,140
Coral Gables, το ξέρεις;

385
00:35:16,820 --> 00:35:17,820
Πιθανώς.

386
00:35:23,280 --> 00:35:25,100
Κουράζομαι να τρώω σε αυτό
τόπος.

387
00:35:26,720 --> 00:35:28,180
Θέλετε να δοκιμάσετε κάπου αλλού;

388
00:35:32,720 --> 00:35:34,300
Όχι, ο πατέρας μου δεν θα το ενέκρινε.

389
00:35:34,540 --> 00:35:36,260
Δεν του αρέσουν οι άνθρωποι του θεάματος.

390
00:35:36,640 --> 00:35:38,480
Α, δεν τον κατηγορώ. Δεν μου αρέσουν πολλά
είτε.

391
00:35:39,060 --> 00:35:40,060
Είσαι αστείος.

392
00:35:40,420 --> 00:35:41,900
Όχι, όχι, είμαι τραγουδιστής.

393
00:35:42,320 --> 00:35:45,040
Όχι, είσαι αστείος. Κάνεις τον Τζέρι αστείο.

394
00:35:45,560 --> 00:35:51,240
Ο συγχρονισμός σου, το πρόσωπό σου. Έλα, απλά
δύο τύποι στη σκηνή που κοροϊδεύουν.

395
00:35:52,799 --> 00:35:53,980
Θα ήταν ωραίο όσο κρατήσει.

396
00:35:54,460 --> 00:35:55,640
Ήσουν πάντα τραγουδιστής;

397
00:35:56,580 --> 00:35:57,580
Σίγουρος.

398
00:35:58,560 --> 00:36:01,180
Εκτός από την εποχή που δούλευα σε α
χαλυβουργείο.

399
00:36:02,940 --> 00:36:07,540
Και τον καιρό που ήμουν μποξέρ. Και ο χρόνος
Ήμουν ραβδί σε ένα καζίνο.

400
00:36:07,780 --> 00:36:09,380
Και όλα αυτά στο Steubenville;

401
00:36:09,700 --> 00:36:10,820
Το λένε Little Chicago.

402
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
Πώς βγήκες;

403
00:36:14,380 --> 00:36:15,400
Ας μιλήσουμε για σένα.

404
00:36:16,960 --> 00:36:18,740
Οι γραμμές σας συνήθως λειτουργούν σε κορίτσια;

405
00:36:21,900 --> 00:36:25,280
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. Είμαι
απολαμβάνοντας το Μαϊάμι περισσότερο κάθε λεπτό. Ας

406
00:36:25,280 --> 00:36:26,840
μιλάμε για σένα, τέτοια πράγματα.

407
00:36:27,760 --> 00:36:29,040
Τα κορίτσια το θέλουν πραγματικά;

408
00:36:30,940 --> 00:36:31,940
Θα εκπλαγείτε.

409
00:36:36,340 --> 00:36:37,340
Πού πήγε μετά;

410
00:36:38,340 --> 00:36:40,160
The Cobra, Νέα Υόρκη.

411
00:36:41,860 --> 00:36:45,540
Κυβερνούσα τον κόσμο για μια πράξη όπως
το δικό μας. Όλοι λένε ότι ήταν βόμβα.

412
00:36:46,340 --> 00:36:49,950
Γιατί; Είναι μια άρθρωση υψηλής ποιότητας. Είναι
δεν είναι συνηθισμένο στους ανθρώπους να τρέχουν

413
00:36:49,950 --> 00:36:52,470
ρίχνοντας τα φίδια το ένα στο άλλο και
κόβοντας τους δεσμούς του πελάτη.

414
00:36:53,990 --> 00:36:56,750
Μπορεί να συνοφρυωθούν γι' αυτό. Και αν αυτοί
όχι;

415
00:36:57,310 --> 00:36:59,190
Α, θα κάτσω όμορφα.

416
00:37:03,590 --> 00:37:04,590
Ω, τι λείπει;

417
00:37:05,430 --> 00:37:06,430
Τι;

418
00:37:07,170 --> 00:37:10,090
Δεν ξέρω. Το ακούω στο δικό σου
φωνή. Κάτι λείπει.

419
00:38:18,830 --> 00:38:22,510
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, είναι δικό μου
χαρά να σας παρουσιάσω τον τρελό

420
00:38:22,510 --> 00:38:24,810
ο μισός της ομάδας του Μάρτιν Λιούις, ο Τζέρι
Ο Λούις.

421
00:38:26,610 --> 00:38:33,530
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ

422
00:38:33,530 --> 00:38:34,530
πολύ, κυρίες και κύριοι.

423
00:38:35,050 --> 00:38:40,910
Ξέρεις, ο πατέρας μου πάντα έλεγε, γιε μου,
όταν παίξεις το κόπα, θα είσαι

424
00:38:40,910 --> 00:38:42,170
παίζοντας για την αφρόκρεμα του θεάματος.

425
00:38:43,610 --> 00:38:44,610
Αυτή είναι κρέμα.

426
00:38:48,330 --> 00:38:49,330
Απολαμβάνετε το δείπνο σας, κύριε;

427
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Τι, πεινάς;

428
00:38:51,350 --> 00:38:52,348
Λίγο.

429
00:38:52,350 --> 00:38:53,550
Δεν σε ταΐζουν στο σπίτι;

430
00:38:54,190 --> 00:38:55,830
Κάνεις σπίθα με μαχαίρι και πιρούνι.

431
00:38:59,130 --> 00:39:00,590
Αηδιαστικός ο τρόπος που κουβαλάτε οι δυο σας
επάνω.

432
00:39:01,450 --> 00:39:02,870
Όλος ο σύλλογος μιλάει για αυτό.

433
00:39:04,650 --> 00:39:06,610
Παρεμπιπτόντως, όταν φτάσετε στο λευκό
μέρος, αυτό είναι το πιάτο.

434
00:39:10,870 --> 00:39:11,870
Με βλέπουν όλοι καλά;

435
00:39:12,690 --> 00:39:14,590
Τι θα λέγατε όταν επιστρέφετε εκεί;
Ναι, με βλέπεις;

436
00:39:14,970 --> 00:39:16,570
Τότε βγες στο διάολο! Ποιος σε χρειάζεται;

437
00:39:21,379 --> 00:39:25,480
Τέλος πάντων, κυρίες και κύριοι, τώρα θα το έκανα
σαν να γνωρίσεις τον σύντροφό μου και τον καλύτερο

438
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
φίλος, Ντιν Μάρτιν.

439
00:39:26,940 --> 00:39:29,060
Θα ήθελα να αναφέρω το γεγονός
είναι ένας από τους σπουδαιότερους τραγουδιστές

440
00:39:29,060 --> 00:39:32,920
χώρα. Δεν ξέρω πώς θα τα πάω στο
πόλη, αλλά τέλος πάντων, εδώ είναι, κύριε Ντιν

441
00:39:32,920 --> 00:39:33,920
Μάρτιν.

442
00:39:54,570 --> 00:39:55,570
Ω, Μαρία.

443
00:39:56,690 --> 00:39:58,710
Ω, Μαρία.

444
00:40:23,950 --> 00:40:28,130
Όταν δύει ο ήλιος, μου

445
00:40:28,130 --> 00:40:34,230
η μητέρα κοιμάται.

446
00:40:35,390 --> 00:40:42,370
Το βράδυ της καλής μέρας, κοιμάμαι.

447
00:40:43,730 --> 00:40:45,610
Ω, Μαρία.

448
00:40:46,570 --> 00:40:49,090
Όταν δύει ο ήλιος.

449
00:41:00,970 --> 00:41:01,970
Καλημέρα.

450
00:41:03,570 --> 00:41:04,750
Καλημέρα. Καλημέρα.

451
00:41:31,240 --> 00:41:32,780
Είπα να πιω το νερό. Γεια, Ποπ.

452
00:41:33,700 --> 00:41:34,658
Τι νόμιζες;

453
00:41:34,660 --> 00:41:35,940
Λοιπόν, άρεσε στο πλήθος.

454
00:41:36,720 --> 00:41:40,340
Αγάπη μου, είμαστε τόσο περήφανοι για σένα. Πήγαινε να πάρεις
άλλαξε. Θα σε συναντήσουμε έξω, εντάξει;

455
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
Ναι, σίγουρα.

456
00:41:42,900 --> 00:41:43,799
Έλα γλυκιά μου.

457
00:41:43,800 --> 00:41:45,040
Θα σε δω έξω. Καλά.

458
00:41:50,240 --> 00:41:52,600
Ο Ντιν τηλεφωνεί λοιπόν, μου λέει ότι το είδε
διαμέρισμα.

459
00:41:52,960 --> 00:41:56,300
Έχει δέκα δωμάτια. Είναι υπέροχο. θα
το λατρεύω.

460
00:41:56,720 --> 00:41:58,690
Τον ρώτησα λοιπόν. Πόσο μεγάλη είναι η κουζίνα;

461
00:41:58,910 --> 00:42:00,870
Α, όχι πάλι αυτή η παλιά ιστορία.

462
00:42:01,210 --> 00:42:03,730
Σιωπηλός στην άλλη άκρη. Δεν έχει ιδέα.

463
00:42:03,950 --> 00:42:07,570
Δεν είχε καν κοιτάξει στην κουζίνα. Όπως
εφόσον υπάρχουν αρκετά ηλεκτρικά

464
00:42:07,570 --> 00:42:10,990
πρίζες, πιστεύουν ότι το μέρος είναι υπέροχο.
Δικαίωμα. Δεν ξέρω, Ντιν. Ακόμα και για σένα,

465
00:42:11,010 --> 00:42:13,670
αυτό είναι λίγο κηλιδωτό. Α, αυτό είναι το
ο καλύτερος τρόπος για να αποκτήσετε όλους τους συγγενείς

466
00:42:13,670 --> 00:42:16,150
επίσκεψη. Το μισούν όταν δεν μπορούν
κάτσε κάτω.

467
00:42:16,870 --> 00:42:19,610
Τα έπιπλα έρχονται αυτό το Σαββατοκύριακο. Τότε
θα μεγαλώσουμε τα παιδιά.

468
00:42:19,960 --> 00:42:24,000
Γεια, εδώ είναι η Κοπακαμπάνα και η ύπαρξη
διατηρήθηκε για 18 εβδομάδες. Και εδώ είναι να

469
00:42:24,000 --> 00:42:26,480
τα 15.000 την εβδομάδα για αυτές τις 18 εβδομάδες.

470
00:42:26,740 --> 00:42:29,160
Να βγεις από τη λευκή φυλακή
Φιλαδέλφεια.

471
00:42:29,700 --> 00:42:30,700
Θα πιω για αυτό.

472
00:42:32,420 --> 00:42:33,420
Έλα, θα σου δείξω κάτι.

473
00:42:35,240 --> 00:42:38,080
Γεια, πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. Εσύ
μην μαζευόμαστε έτσι. Είναι καλό

474
00:42:38,080 --> 00:42:38,979
για τα κορίτσια.

475
00:42:38,980 --> 00:42:39,980
Οπωσδήποτε Patty.

476
00:42:40,600 --> 00:42:41,860
Αυτό θα είναι το κρησφύγετό μου.

477
00:42:43,840 --> 00:42:46,420
Ο γέρος μου έλεγε ότι θα πάει
έχετε ένα κρησφύγετο κάποια μέρα.

478
00:42:48,470 --> 00:42:50,730
Κάτσε, βάλε τα πόδια του ψηλά, διάβασε το
χαρτιά.

479
00:42:51,390 --> 00:42:52,610
Κανείς δεν μπορεί να τον ενοχλήσει.

480
00:42:55,030 --> 00:42:57,250
Θα έκανα αρκετά κούρεμα σε μια μέρα για να το κάνω
ένα, υποθέτω.

481
00:43:02,090 --> 00:43:03,290
Τι συμβαίνει με εσένα, Pally;

482
00:43:04,690 --> 00:43:06,010
Πρέπει να είσαι στην κορυφή του κόσμου.

483
00:43:08,490 --> 00:43:10,090
Σίγουρος. Σίγουρα, είμαι. Είμαι χαρούμενος.

484
00:43:10,550 --> 00:43:12,770
Ειδοποιήστε το πρόσωπό σας, γιατί σίγουρα δεν το κάνετε
κοίτα το.

485
00:43:17,150 --> 00:43:18,150
Ξέρεις τι;

486
00:43:21,070 --> 00:43:25,630
Όλες οι υπέροχες κριτικές, όλα τα χρήματα,
όλα τα γέλια. Το μόνο που σκέφτομαι συνέχεια

487
00:43:25,630 --> 00:43:26,650
περίπου είναι ο γέρος μου.

488
00:43:27,150 --> 00:43:28,610
Στο πλήθος άρεσε.

489
00:43:29,970 --> 00:43:30,990
Πώς σας ήρθε;

490
00:43:33,430 --> 00:43:38,210
Όλη μου τη ζωή, πάντα ένιωθα σαν παλιά μου
ο άνθρωπος κοίταζε από την άλλη πλευρά, όπως αυτός

491
00:43:38,210 --> 00:43:39,210
δεν ήξερα καν ότι ήμουν εκεί.

492
00:43:40,930 --> 00:43:43,150
Μου έμαθε τόσα πολλά, και δεν το κάνει
ακόμη και να το ξέρεις.

493
00:43:44,290 --> 00:43:47,510
Όλα εκείνα τα χρόνια στο Vaughnville και το
Αίθουσα λατρείας, συνέχισε να ανεβαίνει

494
00:43:47,510 --> 00:43:48,510
άδειο.

495
00:43:49,240 --> 00:43:51,800
Και τώρα εγώ, μόνο μετά από δύο
χρόνια. Μπουμ, ξέρεις;

496
00:43:52,220 --> 00:43:53,700
Δεν νιώθω ένοχος γι' αυτό.

497
00:43:55,320 --> 00:43:56,380
Μην μου αφαιρείς τις ενοχές μου.

498
00:43:57,040 --> 00:43:58,560
Τι θα έκανα με όλον αυτόν τον ελεύθερο χρόνο;

499
00:44:00,060 --> 00:44:01,300
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

500
00:44:02,760 --> 00:44:04,740
Όλα είναι πολύ εύκολα αν το κάνεις αυτό
τρόπο.

501
00:44:09,700 --> 00:44:13,060
Γεια σου, πάντα ακούς Τζέρι
Οι λυγμοί του Lewis. Ελπίζω να ξέρεις ότι είμαι

502
00:44:13,060 --> 00:44:14,080
πάντα εκεί για σένα, Ντιν.

503
00:44:14,520 --> 00:44:16,380
Μπορείς πάντα να στραφείς σε μένα, πες μου
οτιδήποτε.

504
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
Ναι.

505
00:44:23,260 --> 00:44:24,260
Ναι, ευχαριστώ, Γερ.

506
00:44:28,680 --> 00:44:30,660
Έλα, θέλω να σου δείξω τι κάνουν
καλέστε το δωμάτιο μιας υπηρεσίας.

507
00:44:32,160 --> 00:44:34,060
Μεγαλύτερο από το σπίτι που μεγάλωσα. Έλα
επάνω.

508
00:44:44,580 --> 00:44:46,780
Δεν το καταλαβαίνω. Που είναι όλα τα
άνθρωποι;

509
00:44:47,260 --> 00:44:48,640
Καταραμένο μέρος που είμαστε, ένα αυτοκίνητο.

510
00:44:59,180 --> 00:45:00,180
Γεια, Ντιν, κοίτα.

511
00:45:02,420 --> 00:45:03,420
Γειά σου.

512
00:45:04,180 --> 00:45:05,220
Γεια σας, κυρίες.

513
00:45:05,820 --> 00:45:09,960
Πώς θα θέλατε μια βόλτα με δύο
όμορφοι αστέρες του κινηματογράφου σαν εμάς; Πήραμε ένα

514
00:45:09,960 --> 00:45:13,340
συμφωνία επτά εικόνων. Πήραμε ένα
συμφωνία επτά εικόνων. Είμαι στην εικόνα.

515
00:45:23,920 --> 00:45:24,940
Δεν νομίζω ότι τους εντυπωσίασε.

516
00:45:25,700 --> 00:45:26,860
Σκυλάκια; Έχουν χαθεί.

517
00:45:27,780 --> 00:45:28,840
Γεια, διάβασες το σενάριο;

518
00:45:29,600 --> 00:45:30,600
Τι σενάριο;

519
00:45:30,740 --> 00:45:31,740
Τι σενάριο;

520
00:45:32,080 --> 00:45:35,460
Απίστευτος. Ω, έλα. Λοιπόν, διάβασα
αυτό. Είναι πολύ αστείο, Ντιν. Θέλω αυτό

521
00:45:35,460 --> 00:45:36,460
συμφωνία. Θέλω αυτό το κομμάτι.

522
00:45:36,700 --> 00:45:38,620
Αν το φοράς στο μανίκι σου, είσαι
νεκρός.

523
00:45:39,720 --> 00:45:42,800
Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε, ποτέ μην άφησε
κάποιος ξέρει ποιος είσαι.

524
00:45:43,200 --> 00:45:45,200
Πρέπει να είναι πολύ περήφανη για σένα, αγόρι, θα το κάνω
να σου το πω.

525
00:45:46,120 --> 00:45:49,300
Ο πατέρας μου είχε κι αυτός ένα ρητό. Αναμένετε το
το χειρότερο και δεν θα απογοητευτείς ποτέ.

526
00:45:51,020 --> 00:45:53,440
Πρέπει να μάθετε το όνομα του άντρα.
Είμαστε σε δουλειές μαζί του.

527
00:45:53,740 --> 00:45:55,980
Είναι ένας σπουδαίος παραγωγός, ο Hal Waller.

528
00:45:56,640 --> 00:45:58,780
Γεια, λέω, Pally, γυρίζει.

529
00:45:59,100 --> 00:46:00,100
Τι θέλεις από μένα;

530
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
Φτάνει να κάνεις έναν άντρα να κάνει κάτι
όπως αυτό.

531
00:46:04,320 --> 00:46:06,380
Ω, Αλ, εννοείς ότι θα πάρεις ένα
δουλειά;

532
00:46:06,640 --> 00:46:07,960
Ίρμα, πρόσεχε τη γλώσσα σου.

533
00:46:08,420 --> 00:46:11,180
Τώρα, Κοτόπουλο, πόσο καιρό είσαι
πας μαζί μου;

534
00:46:11,480 --> 00:46:12,319
Πενταετία.

535
00:46:12,320 --> 00:46:13,920
Και πόσο καιρό έχω δουλέψει;

536
00:46:14,260 --> 00:46:16,920
Πενταετία. Τώρα, μη νομίζεις ότι είναι αυτό
αρκετά συνεπής;

537
00:46:17,300 --> 00:46:20,080
Το εκτιμώ Αλ. Τώρα, ας μην το κάνουμε
κουβάρι, κοτόπουλο.

538
00:46:20,680 --> 00:46:23,440
Τώρα, ξέρεις ότι σε αγαπώ, αγάπη μου, αλλά
είναι απλά θέμα χρόνου μέχρι το ένα

539
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
οι συμφωνίες μου ολοκληρώνονται.

540
00:46:24,800 --> 00:46:25,800
Κατάλαβες;

541
00:46:25,900 --> 00:46:26,900
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα.

542
00:46:27,140 --> 00:46:28,140
Ευχαριστώ, Τζέρι.

543
00:46:32,420 --> 00:46:36,240
Λοιπόν, είμαστε όλοι φίλοι εδώ, οπότε ας το κάνουμε
μιλήστε ειλικρινά. Τζέρι, δεν είσαι

544
00:46:36,240 --> 00:46:37,240
ηθοποιός.

545
00:46:38,340 --> 00:46:39,340
Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα.

546
00:46:39,540 --> 00:46:43,660
Δούλεψα μαζί του όσο μπορούσα,
Hal. Πραγματοποιήσαμε εννέα δοκιμές. Απλώς δεν το κάνει

547
00:46:43,660 --> 00:46:44,660
να το έχεις.

548
00:46:45,160 --> 00:46:48,640
Παιδιά, είμαι εδώ στο δωμάτιο μαζί σας.
Τζέρι, μην το παίρνεις προσωπικά.

549
00:46:49,140 --> 00:46:50,140
Πως;

550
00:46:50,509 --> 00:46:53,970
Τζέρι, αυτή η εκπομπή ήταν στο ραδιόφωνο
χρόνια. Έχει εκατομμύρια θαυμαστές.

551
00:46:54,490 --> 00:46:58,490
Αν κάποιος που δεν έχει δίκιο παίζει τον Αλ, ο
το κοινό θα μας σκοτώσει. Τι γίνεται με τον Ντιν;

552
00:46:59,010 --> 00:47:00,010
Ο Ντιν είναι υπέροχος.

553
00:47:00,130 --> 00:47:02,090
Είναι πολύ φυσικός. Θα είναι τέλειος για
Ο Στιβ.

554
00:47:02,930 --> 00:47:03,990
Να τι σκέφτεται ο Χαλ.

555
00:47:04,290 --> 00:47:07,850
Θα γράψουμε ένα μέρος μόνο για
εσύ. Θα τον λέμε Seymour, πραγματικά

556
00:47:07,850 --> 00:47:12,190
εκκεντρικός βοηθός στον Ντιν. Μπορείς απλά να είσαι
τον εαυτό σας και διασκεδάστε. Θα είναι τέλειο.

557
00:47:12,270 --> 00:47:13,270
Ακούστε με, κύριε Γουάλας.

558
00:47:13,490 --> 00:47:15,630
Ο Τζέρι Λιούις παίζει τον Αλ όπως λέει στο δικό μου
σύμβαση.

559
00:47:15,970 --> 00:47:17,110
Άκουσέ με, Τζέρι Λιούις.

560
00:47:17,560 --> 00:47:20,120
Δεν δίνω δεκάρα τι λέει στο δικό σου
σύμβαση. Δεν έχεις δίκιο για τον Αλ.

561
00:47:20,140 --> 00:47:21,940
Δεν παίζεις τον Αλ. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι
όλα.

562
00:47:22,880 --> 00:47:24,480
Δεν παίζω Seymour.

563
00:47:24,940 --> 00:47:27,980
Παίζω τον Αλ. μπορώ να το κάνω. Δεν το κάνεις
θες να παίξεις τον Seymour, Jerry; θα πω

564
00:47:27,980 --> 00:47:29,440
εσύ τι. Ρύθμισες αυτήν την εικόνα.

565
00:47:29,720 --> 00:47:32,520
Θα πάμε με τον Ντιν για να παίξουμε τον Στιβ. Θα το κάνουμε
βάλτε έναν πραγματικό ηθοποιό να παίξει τον Αλ. Και εσύ,

566
00:47:32,580 --> 00:47:34,760
Λοιπόν, μπορείτε να επιστρέψετε στη Νέα Υόρκη. Εσύ
δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

567
00:47:35,960 --> 00:47:38,660
Ο Ντιν και εγώ είμαστε συνεργάτες. Είμαστε μια ομάδα. Ι
Δεν σε συμπαθώ, Χαλ Γουάλας.

568
00:47:39,080 --> 00:47:41,140
Τώρα πήγες και πλήγωσες τα συναισθήματά μου.

569
00:47:41,660 --> 00:47:45,640
Άμπι, ηρέμησε τον πελάτη σου. Τζέρι, Ντιν
δεν είναι αποκλειστικό για εσάς.

570
00:47:46,200 --> 00:47:49,300
Τίποτα δεν εμποδίζει τον Χαλ
προσφέροντάς του μια φωτογραφία έξω από τα επτά

571
00:47:49,300 --> 00:47:50,300
φωτογραφίες ως ομάδα.

572
00:47:50,560 --> 00:47:54,020
Άκου, έχω μέσα μια ντουζίνα άλλα κραυγατά
αυτό το μέρος πρέπει να το φροντίσω, οπότε τι είναι

573
00:47:54,020 --> 00:47:55,020
θα είναι;

574
00:47:57,920 --> 00:47:59,940
Εντάξει, κερδίσατε αυτή τη φορά, κ.
Wallace.

575
00:48:01,680 --> 00:48:02,680
Γεια, παιδί.

576
00:48:04,000 --> 00:48:05,240
Τα χρήματα πάντα κερδίζουν.

577
00:48:11,460 --> 00:48:16,100
Ο Τζέρι λέει ότι απέστρεψαν 500 ανθρώπους
από το Slapsy Maxi's Night Before Last.

578
00:48:16,440 --> 00:48:20,240
Δεν ξέρω πώς το κάνουν. Σκοποβολή
την ημέρα, το κλαμπ βγάζει ραντεβού το βράδυ.

579
00:48:20,380 --> 00:48:22,640
Λοιπόν, τους κρατά μακριά από μπελάδες, εγώ
ελπίδα.

580
00:48:22,860 --> 00:48:23,860
Αμφιβάλλω.

581
00:48:24,140 --> 00:48:26,720
Σου τηλεφωνεί ο Τζέρι κάθε βράδυ; Όπως
ρολόι.

582
00:48:27,660 --> 00:48:30,460
Μερικές φορές δεν ακούω από τον Ντιν για ένα
δυο μέρες.

583
00:48:31,020 --> 00:48:34,120
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Τζέρι τηλεφωνεί μόνο τόσο πολύ
γιατί χρειάζεται να του πω να μην το κάνει

584
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
να φοβάσαι.

585
00:48:35,320 --> 00:48:36,700
Και πόσο σπουδαίος είναι.

586
00:48:37,000 --> 00:48:38,720
Και μετά μου διαβάζει τις κριτικές του.

587
00:48:39,120 --> 00:48:40,960
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ τους, εγώ
μαντέψτε.

588
00:48:42,020 --> 00:48:43,900
Ο Τζέρεμι Ντιν δεν το κάνει.

589
00:48:44,160 --> 00:48:45,500
Νομίζεις ότι χαζεύει;

590
00:48:46,660 --> 00:48:47,660
Κοσμήτορας;

591
00:48:48,100 --> 00:48:49,100
Κόλαση ναι.

592
00:48:49,220 --> 00:48:50,220
Σοβαρά μιλάς;

593
00:48:50,520 --> 00:48:51,900
Χάτι, τραγουδάς με ένα συγκρότημα.

594
00:48:52,200 --> 00:48:53,520
Είδατε τι συμβαίνει.

595
00:48:53,940 --> 00:48:54,940
Κοιτάξτε τον Ντιν.

596
00:48:55,340 --> 00:48:58,420
Πιστεύεις ότι οι γυναίκες θα τον αγνοήσουν;
Μπορούσε να τους αγνοήσει.

597
00:48:58,780 --> 00:49:00,980
Θα ήμουν ηλίθιος αν το πίστευα.

598
00:49:01,220 --> 00:49:05,740
Απλώς λέω στον εαυτό μου αρκεί να μην είναι ποτέ
οτιδήποτε σοβαρό, καθόλου συναισθηματικό

599
00:49:05,740 --> 00:49:09,100
προσκόλληση, αν και το καπέλο μου είναι μακριά
όποιος μπορεί να συγκινηθεί

600
00:49:09,100 --> 00:49:10,120
συνημμένο από τον Κοσμήτορα.

601
00:49:11,310 --> 00:49:12,610
Γιατί μένεις μαζί του;

602
00:49:15,070 --> 00:49:16,070
Τον αγαπώ.

603
00:49:18,850 --> 00:49:21,930
Αυτός... Με χρειάζεται.

604
00:49:25,390 --> 00:49:26,750
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω αυτό.

605
00:49:32,170 --> 00:49:33,170
ΠΟΥ;

606
00:49:43,560 --> 00:49:44,560
Είναι ξανθιά.

607
00:49:46,040 --> 00:49:47,260
Την γνώρισε στο Μαϊάμι.

608
00:49:49,060 --> 00:49:55,560
Απλώς ο Τζέρι παρατήρησε ότι είναι
περνώντας πολύ χρόνο με τον Ντιν σε περισσότερα

609
00:49:55,560 --> 00:49:56,560
από μια πόλη.

610
00:49:58,480 --> 00:50:00,120
Την είδα στο COPA.

611
00:50:07,040 --> 00:50:09,780
Τι πιστεύει ο Τζέρι; Νομίζει ότι είναι
λάθος.

612
00:50:12,840 --> 00:50:14,560
Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να είσαι προσεκτικός.

613
00:50:55,630 --> 00:50:57,090
Πρέπει να σου μιλήσω. Πλάκα κάνεις;

614
00:50:57,330 --> 00:50:58,330
Όχι.

615
00:50:58,590 --> 00:50:59,590
Αυτή τη στιγμή;

616
00:50:59,970 --> 00:51:00,970
Ναι, τώρα.

617
00:51:05,150 --> 00:51:06,150
Είναι πολύ σημαντικό.

618
00:51:10,070 --> 00:51:11,070
Κοιμήθηκα μαζί της.

619
00:51:11,290 --> 00:51:12,290
Με ποιον;

620
00:51:12,850 --> 00:51:15,110
Γκλόρια Ντε Χέιβεν. Θυμηθείτε ότι την είδαμε
το κλαμπ με την Τζουν Άλισον;

621
00:51:15,370 --> 00:51:16,109
Φυσικά και θυμάμαι.

622
00:51:16,110 --> 00:51:17,110
Ποιος νομίζεις ότι είναι στο δωμάτιό μου;

623
00:51:18,150 --> 00:51:19,009
Τζουν Άλισον;

624
00:51:19,010 --> 00:51:20,010
Ναι.

625
00:51:20,310 --> 00:51:21,770
Νόμιζα ότι μου έδινε το μάτι.

626
00:51:22,330 --> 00:51:24,050
Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι το απατώ
σύζυγος.

627
00:51:25,259 --> 00:51:28,580
Τζέρι, σε παρακαλώ μη μου πεις ότι είναι αυτό
με τράβηξες εδώ κάτω. Πηγαίνετε να δείτε α

628
00:51:28,580 --> 00:51:31,540
ιερέας ή ραβίνος. Ξύπνησα και εγώ
δεν μπορούσα να θυμηθώ τι έκανα.

629
00:51:32,080 --> 00:51:33,080
Τι κάνω;

630
00:51:33,260 --> 00:51:34,800
Κοίτα, αγαπάς την Patty, σωστά;

631
00:51:35,540 --> 00:51:37,020
Δικαίωμα. Και σε αγαπάει, σωστά;

632
00:51:37,580 --> 00:51:39,160
Δικαίωμα. Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

633
00:51:40,160 --> 00:51:41,160
Είναι λάθος.

634
00:51:41,240 --> 00:51:42,480
Λανθασμένος; Για ποιον; Για σένα;

635
00:51:43,480 --> 00:51:44,640
Δεν νομίζεις ότι είναι λάθος;

636
00:51:45,160 --> 00:51:47,220
Τζέρι, το μόνο που ξέρω είναι τι είναι σωστό
εμένα.

637
00:51:48,200 --> 00:51:50,360
Δεν απολογούμαι και δεν εξηγώ.

638
00:51:51,560 --> 00:51:53,220
Όλη μου τη ζωή, είμαι τόσο λάτρης.

639
00:51:53,960 --> 00:51:55,740
Η Patty ήταν η πρώτη που μου κοίταξε
τρόπο.

640
00:51:56,280 --> 00:51:59,720
Και τώρα υπάρχουν κορίτσια παντού
μέρος, και το μόνο που ξέρω είναι ότι με θέλουν,

641
00:51:59,760 --> 00:52:00,760
και αυτό είναι αρκετό.

642
00:52:02,060 --> 00:52:03,300
Δεν μπορώ να αντισταθώ σε αυτό.

643
00:52:08,880 --> 00:52:12,380
Τζέρι, θα γίνεις 90 χρονών
μια μέρα, και θα κοιτάξεις πίσω

644
00:52:12,380 --> 00:52:16,520
σε αυτή τη συζήτηση και πες, τι α
chmuck, θα ανησυχούσα για αυτό.

645
00:52:18,300 --> 00:52:19,680
Γιατί είναι τόσο εύκολο για σένα;

646
00:52:21,960 --> 00:52:24,660
Ίσως υπάρχει απλώς κάτι
κερδίζοντας κάποιον.

647
00:52:25,460 --> 00:52:27,120
Ειδικά κάποιος που δεν έπρεπε.

648
00:52:28,700 --> 00:52:30,260
Πώς θα νιώθει;

649
00:52:32,240 --> 00:52:34,260
Πώς φαίνεται από αυτά
ρούχα;

650
00:52:38,220 --> 00:52:43,340
Φίλε, την πρώτη φορά που αποκαλύπτουν,
δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο.

651
00:52:45,340 --> 00:52:48,640
Ένα βράδυ, δεν είδε το κακό μέσα
εσύ.

652
00:52:51,440 --> 00:52:53,720
Και ένα βράδυ δεν έχεις την ευκαιρία
να την απογοητεύσει.

653
00:52:55,980 --> 00:52:58,760
Βλέπε, μυστήριο χωρίς ιστορία, Ντικ.

654
00:53:00,860 --> 00:53:02,080
Σε αυτό δεν μπορώ να αντισταθώ.

655
00:53:04,560 --> 00:53:06,120
Λοιπόν, αυτό με κάνει κακό;

656
00:53:07,400 --> 00:53:08,400
Ναι, ίσως.

657
00:53:10,600 --> 00:53:11,600
Είμαι λοιπόν.

658
00:53:13,180 --> 00:53:14,980
Ξέρω, σκέφτηκα ότι θα έπρεπε.

659
00:53:15,860 --> 00:53:19,760
Α, όχι ότι δεν έγινε και λίγο
περίπλοκο μερικές φορές. Πρέπει να αγαπάς

660
00:53:19,760 --> 00:53:20,760
κάτι.

661
00:53:22,770 --> 00:53:23,810
Οπου; Έχει φύγει;

662
00:53:24,010 --> 00:53:26,030
Ναι. Έπρεπε να έρθει αύριο
απόγευμα.

663
00:53:26,850 --> 00:53:29,250
Θα είμαι ο φίλος σου. Θα βάλω εσένα και εγώ μέσα
το δωμάτιο, και θα κρατήσω την Jeannie στο

664
00:53:29,250 --> 00:53:30,250
μπαρ για λίγο.

665
00:53:31,610 --> 00:53:32,610
Μωρό. Εκπληξη!

666
00:53:33,410 --> 00:53:34,990
Αλλαγή σχεδίων. Πάω σε άλλο
κρεβάτι.

667
00:53:35,370 --> 00:53:36,490
Ποιος είμαι εγώ για να το κάνω αυτό;

668
00:53:36,770 --> 00:53:37,890
Κάποιος χρειάζεται ένα κρεβάτι.

669
00:53:40,410 --> 00:53:45,690
Jerry Lewis, ο οποίος παίρνει τη δεύτερη χρέωση
Ο Ντιν Μάρτιν, ήταν πραγματικά της ομάδας

670
00:53:45,690 --> 00:53:46,690
ελκτική δύναμη.

671
00:53:47,970 --> 00:53:49,450
Κακό για την υγεία σας να διαβάζετε κριτικές.

672
00:53:49,730 --> 00:53:53,030
Όχι για την υγεία του Τζέρι. Κάθε συνέντευξη
μου δίνει κάνει να ακούγεται σαν να είναι ο

673
00:53:53,030 --> 00:53:56,470
εγκέφαλος. Δεν πρέπει να πιστέψω
όλα όσα διαβάζεις. Το ξέρω, αλλά εσύ

674
00:53:56,470 --> 00:53:57,570
αξίζουν περισσότερα από αυτό.

675
00:54:00,470 --> 00:54:02,630
Μακάρι να μπορούσαν να δουν αυτό που βλέπω εγώ.

676
00:54:03,570 --> 00:54:05,130
Θέλω να μείνεις εδώ.

677
00:54:06,870 --> 00:54:07,870
Στο L.A.

678
00:54:09,170 --> 00:54:11,070
Ο αρχηγός της μπάντας μου έχει έναν ξενώνα.

679
00:54:12,710 --> 00:54:13,810
Τι θα αλλάξει;

680
00:54:14,370 --> 00:54:15,430
Ξέρεις πώς είναι.

681
00:54:16,299 --> 00:54:19,920
Τι είναι. Το κάνω τώρα, αν και θα ήταν
ήταν ωραία εκ μέρους σου που με ενημέρωσες

682
00:54:19,920 --> 00:54:22,740
παντρευτήκατε όταν πρωτοκάνατε... Όχι
διαβάστε τις στήλες κουτσομπολιού.

683
00:54:25,760 --> 00:54:27,880
Δεν θα σε άφηνα να είσαι μόνη, ξέρεις
αυτό;

684
00:54:28,640 --> 00:54:30,300
Δεν βαρεθήκατε να είστε μόνοι;

685
00:54:31,960 --> 00:54:32,960
Είναι περίπλοκο.

686
00:54:33,340 --> 00:54:34,340
Όχι, είναι απλό.

687
00:54:35,380 --> 00:54:37,780
Χρειάζεσαι κάποιον που θα το κάνει πάντα
να είσαι εκεί.

688
00:54:38,580 --> 00:54:41,220
Που ξέρει την αλήθεια και δεν πάει ποτέ
να σου πω ψέματα.

689
00:54:42,520 --> 00:54:46,130
Είμαι ακριβώς όπως εσύ, Ντιν. δεν με νοιάζει.
για οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο εκτός από

690
00:54:46,130 --> 00:54:47,130
τι έχω μπροστά μου.

691
00:54:48,230 --> 00:54:49,330
Και αυτό είσαι εσύ.

692
00:54:52,570 --> 00:54:55,390
Ποτέ δεν σε έχουν αγαπήσει έτσι,
Το ξέρω.

693
00:55:01,710 --> 00:55:04,050
Τι θέλεις, Ντιν; Τι θέλεις
να συμβεί;

694
00:55:41,160 --> 00:55:43,960
Τραβάω αυτή τη σφραγίδα αφίσας. Τι
πιστεύει ο Wallace; τι έκανες

695
00:55:43,960 --> 00:55:46,640
τα μαλλιά μου; Το μπέρδεψες. ήταν
τέλειο σε κάθε λήψη. Τι έχεις

696
00:55:46,640 --> 00:55:50,980
να κρατήσω; Μου παρήγγειλες ένα σάντουιτς;

697
00:55:51,680 --> 00:55:54,020
Στέκεσαι εκεί για δέκα
λεπτά. Πόσο δύσκολο είναι να αποκτήσεις ένα

698
00:55:54,020 --> 00:55:55,020
σάντουιτς;

699
00:55:55,860 --> 00:55:56,860
Κράτα το ακριβώς εκεί.

700
00:55:59,600 --> 00:56:02,940
Εντάξει, ας τα καταφέρουμε. Ναι, ήρθε η ώρα,
Μπάλαρντ.

701
00:56:03,640 --> 00:56:06,000
Οπότε μπορώ απλώς να διασχίσω τη διεθνή
γραμμή ημερομηνίας.

702
00:56:06,300 --> 00:56:09,180
Λοιπόν, χρειάζεται χρόνος για να ανάψει, παιδιά. Εσύ
να ξέρεις πώς είναι.

703
00:56:09,720 --> 00:56:11,260
Νόμιζα ότι τράβηξες με διαθέσιμο φως.

704
00:56:11,480 --> 00:56:13,700
Ναι. Κάθε διαθέσιμο φως.

705
00:56:16,740 --> 00:56:20,100
Αυτό είναι υπέροχο υλικό, Ντιν. Θα έπρεπε
να γράφεις αυτά τα πράγματα, ξέρεις; Είσαι

706
00:56:20,100 --> 00:56:20,919
ο καλύτερος φίλε.

707
00:56:20,920 --> 00:56:23,240
Μακάρι κάθε ταινία να ήταν τόσο εύκολη όσο αυτή
ένα μαζί σου.

708
00:56:23,600 --> 00:56:24,538
Ευχαριστώ, Doc.

709
00:56:24,540 --> 00:56:25,540
Ω, το στομάχι μου.

710
00:56:26,660 --> 00:56:27,680
Τζέρι, τι συμβαίνει;

711
00:56:27,920 --> 00:56:28,920
Το στομάχι μου.

712
00:56:29,020 --> 00:56:30,020
Είναι ένας πόνος.

713
00:56:30,400 --> 00:56:31,860
Πάρε το γιατρό μου.

714
00:56:32,200 --> 00:56:33,720
Γρήγορα, τηλεφώνησε στον Δρ Λέβι.

715
00:56:34,720 --> 00:56:38,720
Νιώθω ότι θα πεθάνω.

716
00:56:56,110 --> 00:56:56,788
Εσύ πουλί.

717
00:56:56,790 --> 00:56:59,390
Ανόητος. Η φίλη σου από τη Φλόριντα.

718
00:57:00,590 --> 00:57:04,090
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; κρατάς
αυτή εδώ στο L.A. Είσαι μεθυσμένος.

719
00:57:04,330 --> 00:57:06,510
Τότε ξέρεις ότι σου δίνει το σπίτι μας.

720
00:57:06,970 --> 00:57:08,850
Εκεί που μένουν τα παιδιά σας.

721
00:57:09,710 --> 00:57:10,850
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;

722
00:57:11,290 --> 00:57:12,290
Όχι.

723
00:57:12,890 --> 00:57:15,370
Τι ηλίθια ερώτηση να κάνω στον Ντιν Μάρτιν.

724
00:57:15,970 --> 00:57:17,390
Πρέπει να είμαι μεθυσμένος.

725
00:57:17,910 --> 00:57:21,870
Νομίζει ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της
σαν να νόμιζα ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου;

726
00:57:21,930 --> 00:57:24,090
Τι θέλεις από μένα, Μπέτυ; θέλω
είσαι ερωτευμένος.

727
00:58:26,000 --> 00:58:27,600
Δεν πρέπει ποτέ να πιστεύεις μια λέξη που λέω.

728
00:58:28,600 --> 00:58:29,600
λυπάμαι.

729
00:58:30,860 --> 00:58:32,320
Στάση! Είναι πέρα ​​και πέρα!

730
00:58:58,090 --> 00:58:59,090
Δεν είμαι καλός.

731
01:01:01,130 --> 01:01:04,330
Παιδιά, έχουμε μια ιδιαίτερη έκπληξη
σήμερα.

732
01:01:06,490 --> 01:01:12,030
Εδώ λοιπόν για να σας διασκεδάσω, δικό σας
αγαπημένοι, Dean Martin και Jerry Lewis.

733
01:01:15,610 --> 01:01:17,630
Γεια, πώς είσαι; Γεια, παιδιά.

734
01:01:17,950 --> 01:01:20,430
Γεια, γεια. Εδώ είμαστε. Χαίρομαι που βλέπω
εσύ.

735
01:01:20,690 --> 01:01:22,810
Ω, κοίτα πώς ουρλιάζουν και
φωνάζοντας.

736
01:01:23,130 --> 01:01:24,550
Θέλετε να το μειώσετε λίγο;

737
01:01:30,410 --> 01:01:31,410
Δίκη της Νυρεμβέργης.

738
01:01:33,510 --> 01:01:36,490
Τώρα για αυτό οι βαθμολογίες είναι τόσο υψηλές
όταν αυτοί οι τύποι φιλοξενούν την εκπομπή. Αυτό είναι

739
01:01:36,490 --> 01:01:38,030
υπέροχο, Ντιν. Θα το χρησιμοποιήσουμε.

740
01:01:38,410 --> 01:01:39,950
Γι' αυτό με πληρώνουν τα μεγάλα λεφτά.

741
01:01:44,750 --> 01:01:51,670
Πάρε τον γιατρό μου εδώ. Κάλεσε τον Δρ Λέβι. Ι

742
01:01:51,670 --> 01:01:55,710
χρειάζομαι τον Δρ Λέβι. Τζέρι, είναι στο L.A. I
να ξέρεις που είναι. Πάρτε τον σε ένα αεροπλάνο και

743
01:01:55,710 --> 01:01:56,710
φέρτε...

744
01:02:08,460 --> 01:02:09,900
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

745
01:02:10,160 --> 01:02:16,640
Stand by κάμερα ένα, πάρτε ένα. Φέρτε το
το κοινό ανεβαίνει λίγο. Θέλετε ένα

746
01:02:16,640 --> 01:02:17,860
καφέ ή κάτι τέτοιο, Δρ Λέβι;

747
01:02:19,780 --> 01:02:23,940
Τι, είσαι τυφλός ή κάτι τέτοιο; Ελάτε
επάνω, διορθώστε το.

748
01:02:25,720 --> 01:02:26,720
Δείτε το.

749
01:02:29,900 --> 01:02:30,900
Εκεί πάμε.

750
01:02:31,040 --> 01:02:32,040
Περίμενε,

751
01:02:32,320 --> 01:02:33,320
χορεύουν;

752
01:02:33,560 --> 01:02:35,240
Τι είναι αυτό;

753
01:02:35,900 --> 01:02:37,480
Stand by κάμερα δύο, πάρτε δύο.

754
01:03:07,720 --> 01:03:10,160
λίγα λεπτά. Ήθελα απλώς να περάσω
κάποιο υλικό για τον επόμενο μήνα. Είναι όλο

755
01:03:10,160 --> 01:03:14,400
ακριβώς με τον Τζέρι. Είναι εντάξει με
εμένα. Κοσμήτορας; Ναι; Άκου, ε... Αυτό είναι

756
01:03:14,400 --> 01:03:18,140
Τζέρι; Α, ναι, πήρε μόνο το
μια σημείωση. Άκου, λυπάμαι για τι

757
01:03:18,140 --> 01:03:21,360
συνέβη. Δεν φταις εσύ. Πώς να
το ανέχεσαι; Γεια, δεν το κάνει

758
01:03:21,360 --> 01:03:22,198
ενοχλήστε με.

759
01:03:22,200 --> 01:03:25,660
Πληρώνομαι το ίδιο είτε είμαι αστείος είτε
αν το αγόρι είναι αστείο. Ναι, αλλά εγώ

760
01:03:25,660 --> 01:03:29,020
εννοεί τους πόνους στο στομάχι. Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ
είδα κάποιον τόσο απελπισμένο για προσοχή.

761
01:03:29,300 --> 01:03:30,300
Όλοι νομίζουμε ότι βρωμάει.

762
01:03:30,480 --> 01:03:31,500
Ω, μου καλεί το νυχτερινό σίδερο.

763
01:03:31,760 --> 01:03:34,860
Ναι, θα ήθελα να πιω ένα ποτό μαζί σας
κάποιο βράδυ ή ίσως δείπνο.

764
01:03:35,340 --> 01:03:38,520
Θα ήθελα να σε γνωρίσω περισσότερο και εγώ
θα μπορούσε να πει στους συγγραφείς πώς να εργαστούν για

765
01:03:38,520 --> 01:03:39,520
εσύ καλύτερα.

766
01:03:40,140 --> 01:03:41,620
Κανείς δεν με γνωρίζει καλύτερα.

767
01:03:43,180 --> 01:03:44,240
Ούτε η γυναίκα μου.

768
01:03:46,420 --> 01:03:47,500
Ω, εντάξει.

769
01:03:51,060 --> 01:03:54,300
Το κάνει αυτό κάθε βράδυ για να
με ενοχλεί. Τι κάνει;

770
01:03:55,080 --> 01:03:58,320
Τι; Κοιτάξτε την ώρα. Συνεχίζουμε στα 30
δευτερόλεπτα. Βλέπεις, Ντιν; Όχι.

771
01:03:58,600 --> 01:04:01,020
Περιμένει πάντα την τελευταία στιγμή.
Τζέρι, χαλάρωσε.

772
01:04:01,760 --> 01:04:02,840
Φορέστε το παντελόνι σας.

773
01:04:04,520 --> 01:04:05,520
Συνήθως περιμένω.

774
01:04:05,860 --> 01:04:07,500
Είναι μια παλιά παράδοση που δίδασκε ο πατέρας μου
εμένα.

775
01:04:07,900 --> 01:04:10,180
Πρέπει να κρατήσεις την πτυχή μέχρι να γίνεις
μόλις πρόκειται να συνεχίσω.

776
01:04:10,560 --> 01:04:13,540
Εντάξει, εντάξει. Ο γιος της σκύλας
δεν πρόκειται να φανεί αυτή τη φορά, Λου. Ι

777
01:04:13,540 --> 01:04:14,158
να το ξέρεις.

778
01:04:14,160 --> 01:04:15,720
Ο πιο τεμπέλης άνθρωπος της σόου μπίζνες.

779
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
Βαρεθήκατε με αυτό.

780
01:04:17,300 --> 01:04:20,120
Αυτός που πάντα δουλεύει πάνω στο
γεγονός. Η ταινία δεν είναι τίποτα.

781
01:04:20,480 --> 01:04:22,180
Εμφανίζεται και χαμογελάει ενώ τα κάνω όλα
εργασία.

782
01:04:22,380 --> 01:04:24,100
Δεν μπορώ. Έχω πει στους ανθρώπους εκατό
φορές.

783
01:04:24,720 --> 01:04:26,500
Γεια, Λου. Γεια, Jer.

784
01:04:27,480 --> 01:04:30,700
Κυρίες και κύριοι, Μάρτιν Μαν Λου!

785
01:04:43,049 --> 01:04:45,450
Χάρηκα που εμφανίστηκες. Ξέρω ότι εσύ
δεν θα μου έλειπε.

786
01:04:47,430 --> 01:04:51,690
Λοιπόν, Ντιν, εδώ είμαστε στο διάσημο
Θέατρο Paramount στη Νέα Υόρκη. Α, είναι

787
01:04:51,690 --> 01:04:53,250
εκεί που είμαστε; Εκεί είμαστε.

788
01:04:53,870 --> 01:04:54,870
Πού αλλού θα ήμασταν;

789
01:04:55,110 --> 01:04:56,450
Λοιπόν, δεν ξέρω. Μόλις ξύπνησα.

790
01:04:57,490 --> 01:04:59,410
Αναρωτιέμαι τι ήταν όλοι αυτοί οι άνθρωποι
κάνω στην κρεβατοκάμαρά μου.

791
01:05:01,290 --> 01:05:05,590
Τέλος πάντων, κύριε Ντιν Μάρτιν, του οποίου το ταλέντο
έχει υπερβεί μόνο από τη διατροφή του, τη διαθήκη

792
01:05:05,590 --> 01:05:10,230
τώρα τραγουδώ για σένα. Ήθελε να πληρώσω
μισό...

793
01:05:14,060 --> 01:05:15,080
μικρό κάθαρμα, έτσι δεν είναι;

794
01:05:16,920 --> 01:05:18,460
Α, τι είπε.

795
01:05:18,940 --> 01:05:20,660
Αγόρι, ω αγόρι. Ω, Ντιν.

796
01:05:21,080 --> 01:05:22,440
Ναι Τζέρι. Ω, Ντιν.

797
01:05:22,760 --> 01:05:23,960
Εδώ, Τζέρι.

798
01:05:25,240 --> 01:05:27,100
Κανείς δεν βρίζει στην πράξη μου, Ντιν.

799
01:05:28,160 --> 01:05:29,160
Η πράξη σου.

800
01:05:30,320 --> 01:05:31,320
Αυτό είναι σωστό.

801
01:05:33,560 --> 01:05:34,560
Η πράξη σου.

802
01:05:38,020 --> 01:05:39,100
Αυτό είπα.

803
01:05:44,140 --> 01:05:46,040
Αυτή η πράξη εδώ είναι η πράξη σας.

804
01:05:47,040 --> 01:05:48,240
Νομίζω ότι καταλαβαίνει το νόημα.

805
01:05:51,380 --> 01:05:52,380
Καλά.

806
01:05:53,640 --> 01:05:54,640
Αυτή είναι η πράξη σου.

807
01:05:57,160 --> 01:05:58,160
Άσε με να σε δω να το κάνεις.

808
01:06:14,160 --> 01:06:16,840
Η ιστορία του χορού για τα τελευταία 30
χρόνια. Μουσικοδιδάσκαλος.

809
01:06:17,260 --> 01:06:18,260
Τσάρλεστον.

810
01:07:26,350 --> 01:07:28,190
Ω, φίλε.

811
01:07:31,230 --> 01:07:37,490
Νιώθω... Νιώθω καλά.

812
01:07:37,770 --> 01:07:41,910
Πιστεύω ότι λέγεται Percodan.

813
01:07:42,550 --> 01:07:44,290
Είναι όμορφο πράγμα.

814
01:07:45,550 --> 01:07:46,550
Είμαι καλά;

815
01:07:47,770 --> 01:07:50,090
Σου ράγισα τη σπονδυλική στήλη, ηλίθιε.

816
01:07:51,950 --> 01:07:54,050
Θα κάνω μερικές εξετάσεις αν μου πουν ότι είσαι
μια χαρά.

817
01:07:56,030 --> 01:07:57,030
Μπουρί;

818
01:07:57,690 --> 01:07:58,690
τηλεφώνησα.

819
01:07:59,370 --> 01:08:00,370
Όλα καλά.

820
01:08:02,850 --> 01:08:04,370
Κοιμήσου λίγο, ε;

821
01:08:05,310 --> 01:08:08,290
Άκου, δεν θα σε πείραζε να κρεμαστείς
τριγύρω, θα ήθελες;

822
01:08:08,990 --> 01:08:10,490
Μόνο μέχρι να με πάρει ο ύπνος ξανά.

823
01:08:25,319 --> 01:08:26,319
Το κάνεις.

824
01:08:27,140 --> 01:08:28,760
Θυμάστε εκείνη την εποχή στο Σικάγο;

825
01:08:30,779 --> 01:08:31,899
Ίσως ήταν η Philly.

826
01:08:34,060 --> 01:08:35,060
Ή κάπου.

827
01:08:35,220 --> 01:08:36,220
Κάπου ήταν ένα μπαρ.

828
01:08:37,399 --> 01:08:39,160
Γελούσες με κάτι.

829
01:08:40,640 --> 01:08:42,740
Και πέταξες το χέρι σου γύρω μου
ώμο.

830
01:08:43,120 --> 01:08:45,319
Και το κράτησες εκεί ενώ έπαιρνες ένα
ποτό.

831
01:08:46,479 --> 01:08:48,319
Και όλοι μας κοιτούσαν.

832
01:08:49,620 --> 01:08:53,060
Και τότε ήταν που ήξερα.

833
01:08:56,490 --> 01:08:58,050
πώς πρέπει να είναι να έχεις αδερφό.

834
01:09:01,390 --> 01:09:02,870
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το συναίσθημα.

835
01:09:06,430 --> 01:09:08,830
Αυτό είναι το όμορφο με το σόου
επιχείρηση, κοσμήτορας.

836
01:09:09,510 --> 01:09:11,010
Αυτό που αγαπώ περισσότερο.

837
01:09:12,729 --> 01:09:14,310
Δεν χρειάζεται να είσαι ποτέ ξανά μόνος.

838
01:09:16,090 --> 01:09:17,090
Σωστά, Ντιν;

839
01:09:18,569 --> 01:09:19,569
Δικαίωμα.

840
01:09:21,250 --> 01:09:23,649
Είναι πολύ ωραίο που κάθεσαι εδώ μαζί
εμένα.

841
01:09:24,939 --> 01:09:27,000
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ, Γκάρι. Είσαι
ονειρεύεται.

842
01:09:27,960 --> 01:09:33,939
Κάθομαι στο μπαρ στο Cobra,
τσεκάροντας την άρθρωση, μυρίζοντας το

843
01:09:33,939 --> 01:09:34,939
άρωμα.

844
01:09:37,720 --> 01:09:40,080
Λοιπόν, ποιος θα κάνει το ταξίδι στο σπίτι
μαζί μου απόψε;

845
01:09:45,000 --> 01:09:46,260
Σκέφτομαι το αύριο.

846
01:09:47,819 --> 01:09:49,120
Σκέφτομαι το χθες.

847
01:09:51,220 --> 01:09:52,399
σε σκέφτομαι.

848
01:09:56,620 --> 01:09:57,620
Τόσο σκληρός τύπος.

849
01:09:59,120 --> 01:10:00,420
Ξέρω ότι το νιώθεις κι εσύ.

850
01:10:01,680 --> 01:10:02,680
Ξέρω ότι το κάνεις.

851
01:10:27,530 --> 01:10:30,110
Τι το κάνεις αυτό; Πήραμε
άνθρωποι να το κάνουν αυτό. Επειδή μου αρέσει.

852
01:10:31,030 --> 01:10:32,030
Δεν είμαι αβοήθητος.

853
01:10:32,690 --> 01:10:35,330
Όχι, αλλά είσαι πλούσιος, οπότε είναι σχεδόν το
το ίδιο πράγμα. Χα!

854
01:10:38,790 --> 01:10:39,790
Απλώς λέω.

855
01:10:40,010 --> 01:10:41,470
Έχουμε κόσμο, γι' αυτό χρησιμοποιήστε τους.

856
01:10:41,750 --> 01:10:42,750
Το ξέρω αυτό.

857
01:10:43,270 --> 01:10:44,270
Ευχαριστώ.

858
01:10:46,410 --> 01:10:48,370
Μην ξεχνάτε, είχαμε δείπνο με τον Ντιν
και η Jeannie την Παρασκευή.

859
01:10:49,250 --> 01:10:51,550
Μιλώντας για κάτι που δεν θέλω
κάνω. Θα το ξεπεράσουμε, γιατί είμαστε

860
01:10:51,550 --> 01:10:53,050
πηγαίνοντας. Δεν κάνουμε ποτέ τίποτα μαζί τους
πια.

861
01:10:53,330 --> 01:10:54,330
Είμαι ακόμα φίλος με την Μπέτυ.

862
01:10:55,300 --> 01:10:58,580
Έχετε ιδέα πόσο άβολο είναι αυτό
είναι; δεν με νοιάζει. Ο Ντιν είναι ο καλύτερός μου φίλος.

863
01:10:58,680 --> 01:11:00,500
Ο Ντιν δεν είναι ο καλύτερος φίλος κανενός, Τζέρι.

864
01:11:00,960 --> 01:11:02,900
Ο οποίος έμεινε όλη τη νύχτα μαζί μου στο
νοσοκομείο, ε;

865
01:11:03,360 --> 01:11:04,360
Ο πατέρας μου;

866
01:11:04,380 --> 01:11:05,380
Lou Wasserman;

867
01:11:06,020 --> 01:11:07,020
Όχι, ο Ντιν το έκανε.

868
01:11:07,880 --> 01:11:10,060
Δεν τα καταλαβαίνεις αυτά. Ι
καταλαβαίνετε καλύτερα από εσάς.

869
01:11:10,940 --> 01:11:12,400
Δεν πρόκειται να σου δώσει αυτό που σου δίνει
θέλουν.

870
01:11:12,880 --> 01:11:13,880
Δεν μπορεί.

871
01:11:14,280 --> 01:11:15,380
Πότε θα το δεις;

872
01:11:15,620 --> 01:11:17,840
Εντάξει, απλά μείνε έξω από αυτό. Το
η πρόσκληση δεν πρόκειται να έρθει ποτέ. Όλα

873
01:11:17,840 --> 01:11:18,840
σωστά, φτάνει.

874
01:11:19,620 --> 01:11:22,720
Θα πάτε για δείπνο μαζί μας. Ο Ντιν είναι
φίλε μου και θα πας.

875
01:11:46,890 --> 01:11:50,310
της εταιρικής σχέσης που είναι το έργο. Τώρα,
ένας άντρας κράτησε το pop-in.

876
01:11:50,610 --> 01:11:53,870
Παρ' όλη την τρέλα του, υπάρχει μέθοδος
η τέχνη του Lewis.

877
01:11:54,230 --> 01:11:55,850
Α, και εδώ είναι το σημαντικό μέρος.

878
01:11:56,210 --> 01:11:59,130
Ο κύριος Μάρτιν είναι ένας ικανός στρέιτ άνθρωπος.

879
01:12:02,630 --> 01:12:04,470
Η τέχνη του Lewis;

880
01:12:04,690 --> 01:12:05,850
Το αγόρι είναι ταλαντούχο.

881
01:12:06,310 --> 01:12:09,750
Γιατί κανείς δεν βλέπει ότι είσαι ο
ραχοκοκαλιά της πράξης; Ο Τζέρι δεν θα ήταν τίποτα

882
01:12:09,750 --> 01:12:10,750
χωρίς εσένα.

883
01:12:11,080 --> 01:12:13,540
Θα σου πω ένα πράγμα. Δεν υπάρχει α
γυναίκα στον κόσμο που θα παρακολουθούσε αν

884
01:12:13,540 --> 01:12:16,520
δεν ήσουν εκεί. Ναι, πόσα
δεκάχρονα παιδιά θα με παρακολουθούσαν

885
01:12:16,520 --> 01:12:19,040
αν ο Τζέρι δεν ήταν εκεί; σε χαίρομαι
σκέψου αυτό. Είναι αστείο.

886
01:12:19,620 --> 01:12:22,540
Πώς μπορείς να τον αφήσεις να αναλάβει; Αυτός
κυλάει ακριβώς από πάνω σου. Γεια, κάνε μου ένα

887
01:12:22,540 --> 01:12:24,140
εύνοια. Μη μου πεις τη δουλειά μου, εντάξει;

888
01:12:24,600 --> 01:12:27,380
Θέλει να γίνει μεγιστάνας. Θέλει να είναι
ένας καλλιτέχνης. Τι με νοιάζει;

889
01:12:29,180 --> 01:12:30,460
Είμαι χαρούμενος όπως έχουν τα πράγματα.

890
01:12:31,520 --> 01:12:32,520
Όχι, δεν είσαι.

891
01:12:33,000 --> 01:12:35,020
Τώρα θα μου πεις πώς νιώθω,
επίσης;

892
01:12:36,260 --> 01:12:37,260
Μεγάλος.

893
01:12:37,600 --> 01:12:39,720
Ενημερώστε με όταν πεινάσω και θα πάρω
κάτι για φαγητό.

894
01:12:41,700 --> 01:12:44,440
Σε κρατάει πίσω. Θα μπορούσες να είσαι ο
επόμενο Σινάτρα.

895
01:12:44,720 --> 01:12:47,120
Δεν μπορώ να ακούσω την τηλεόραση αν συνεχίσεις
μιλώντας.

896
01:12:49,140 --> 01:12:52,300
Ξέρεις κάτι, Ντιν; Όταν συναντηθήκαμε, εγώ
σου είπα ότι κάτι έλειπε.

897
01:12:52,760 --> 01:12:54,520
Τελικά κατάλαβα τι είναι.

898
01:12:55,120 --> 01:12:56,120
Εσείς.

899
01:12:56,280 --> 01:12:58,180
Λείπεις. Απλώς δεν υπάρχει κανείς
εκεί.

900
01:13:17,200 --> 01:13:20,340
Πριν από τέσσερα χρόνια, με παρακαλούσατε
για να σε βάλω σε φωτογραφίες. Παρακαλούμε

901
01:13:20,340 --> 01:13:21,119
για το τίποτα.

902
01:13:21,120 --> 01:13:22,140
Ήρθες μετά από εμάς.

903
01:13:22,360 --> 01:13:25,320
Τώρα είσαι πολύ καλός για τις ταινίες μου; Ι
δεν θέλω να κάνω ένα τσίρκο με τρία δαχτυλίδια. Αυτό

904
01:13:25,320 --> 01:13:29,140
βρωμάει. Είναι πολύ καλό σενάριο. θα
γελάω στον κώλο μου. Δεν τραγουδάω καν

905
01:13:29,140 --> 01:13:30,600
μέχρι μισή ώρα μετά την ταινία.

906
01:13:31,480 --> 01:13:33,000
Συν τοις άλλοις, είναι ένα παλιό τραγούδι.

907
01:13:33,660 --> 01:13:35,960
Επιπλέον, πρέπει να το τραγουδήσω
ζώα του τσίρκου.

908
01:13:36,280 --> 01:13:37,720
Ρε, θα με κάνεις να κλάψω, Ντιν.

909
01:13:37,960 --> 01:13:40,100
Έι, εγώ και ο Τζέρι δεν συναντιόμαστε μέχρι
σελίδα 40.

910
01:13:40,600 --> 01:13:41,600
Ναι, δώσε μου αυτό.

911
01:13:45,080 --> 01:13:46,500
Τώρα συναντάτε τη δεύτερη σελίδα.

912
01:13:47,280 --> 01:13:49,160
Πώς γίνεται να τραγουδώ λιγότερα τραγούδια από το συνηθισμένο;

913
01:13:49,500 --> 01:13:50,820
Ο Τζέρι ήθελε να τραγουδήσει σε αυτό.

914
01:13:51,520 --> 01:13:54,380
Τι; Ήθελε ένα τραγούδι, του δώσαμε ένα
τραγούδι, τίποτα σπουδαίο.

915
01:13:54,600 --> 01:13:55,640
Με ακούς.

916
01:13:57,700 --> 01:14:02,200
Ίσως δεν το πρόσεξες, αλλά εγώ το είχα προσέξει
ρεκόρ επιτυχίας.

917
01:14:02,640 --> 01:14:05,140
Τώρα, χρειάζομαι ένα γραφείο για να κάνω ταινίες
χωρίς τον Τζέρι.

918
01:14:05,580 --> 01:14:08,220
MGM, θέλουν να κάνω 10.000 υπνοδωμάτια.

919
01:14:08,460 --> 01:14:09,460
Και εσύ,

920
01:14:10,040 --> 01:14:16,360
εσύ, θέλεις να με ξυπνήσεις κάνοντας βλακείες
αυτό;

921
01:14:17,740 --> 01:14:18,820
Με ακούς.

922
01:14:19,880 --> 01:14:24,140
Μπορείτε να κάνετε 10.000 μπάνια για MGM για
το μόνο που με νοιάζει. Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάνεις

923
01:14:24,140 --> 01:14:27,680
Three Ring Circus για μένα. Τι στο διάολο
ανησυχείς τόσο πολύ πάντως, ε;

924
01:14:28,080 --> 01:14:31,500
Οι άνθρωποι έρχονται να δουν τον Τζέρι να κυλάει
πάτωμα και εσύ να κλείνεις το μάτι και να τραγουδάς.

925
01:14:31,860 --> 01:14:33,540
Από πότε σε ενδιαφέρει το σενάριο;

926
01:14:58,920 --> 01:14:59,920
Θα το αγοράσεις, Τζο;

927
01:14:59,940 --> 01:15:03,200
Τι ζητάς από τον σκηνοθέτη;
Θα πρέπει να ρωτήσετε το αγόρι ιδιοφυΐα.

928
01:15:03,640 --> 01:15:06,060
Εκτυπώστε το. Ελάτε, παιδιά, εδώ.
Έλα, έλα, έλα. Κύριε Λιούις,

929
01:15:06,240 --> 01:15:07,720
που βρίσκεις το καλύτερο υλικό σου;

930
01:15:08,760 --> 01:15:10,140
Δεν χρειάζομαι πραγματικά υλικό.

931
01:15:10,800 --> 01:15:14,580
Ξέρεις, το μόνο πράγμα που ο Τζέρι
Ο Lewis πρέπει να είναι αστείος είναι ο Jerry Lewis.

932
01:15:15,240 --> 01:15:21,420
Γεια σου, δεν είμαι σημαντικός για αυτό
ηθοποιός πια. Απλώς με ενημερώσατε.

933
01:15:27,050 --> 01:15:29,650
Στο διάολο μιλάς; Όλα εγώ
Το μέσο είναι κάθε φορά που νομίζεις ότι θέλεις να πας

934
01:15:29,650 --> 01:15:33,170
σόλο, εσύ απλά... Πες τη λέξη!

935
01:15:33,930 --> 01:15:37,470
Δεν ξέρω για τους υπόλοιπους, αλλά
Εγώ, για πρώτη φορά, έχω βαρεθεί με αυτά του συντρόφου μου

936
01:15:37,470 --> 01:15:39,990
ευαισθησία. Ναι; Ναι, ό,τι κάνω
είναι λάθος.

937
01:15:40,450 --> 01:15:42,710
Οτιδήποτε συμβαίνει δεν του αρέσει, αυτός
το κατηγορεί σε μένα.

938
01:15:43,130 --> 01:15:46,450
Τον υπόλοιπο καιρό συμπεριφέρεται όπως αυτός
δεν ξέρει καν ότι είμαι εκεί. Είμαι άρρωστος

939
01:15:46,450 --> 01:15:49,170
και βαρέθηκα να το παίζω ως κουμπάρος σε αυτό
ηλίθιος.

940
01:15:49,710 --> 01:15:51,010
Ξέρεις γιατί καλώ τον Wasserman;

941
01:15:51,650 --> 01:15:52,850
Του λέω ότι θέλω να βγούμε.

942
01:15:53,790 --> 01:15:57,150
Πρώτα απ 'όλα, ποιον αποκαλείτε
ηλίθιος; Εσύ, Τζέρι. Α, ναι; Επιτρέψτε μου να πω

943
01:15:57,150 --> 01:15:58,150
εσύ κάτι, Bean.

944
01:15:58,410 --> 01:16:01,750
Όταν ο Τζέρι Λιούις αγαπά, αγαπά και αυτός
πολύ. Και όταν ο Τζέρι Λιούις μισεί, αυτός

945
01:16:01,750 --> 01:16:02,750
μισεί πάρα πολύ.

946
01:16:03,250 --> 01:16:04,430
Καλύτερα να το θυμάσαι φίλε.

947
01:16:04,670 --> 01:16:06,170
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Τζέρι.

948
01:16:08,530 --> 01:16:09,610
Πήγαινε να βιδωθείς.

949
01:16:13,810 --> 01:16:14,810
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.

950
01:16:15,910 --> 01:16:16,910
Ω, ναι.

951
01:16:22,800 --> 01:16:24,160
Επιτρέψτε μου να σας δώσω, αγόρια, τα γεγονότα της ζωής.

952
01:16:25,300 --> 01:16:27,140
Αυτό δεν είναι παιδικό παιχνίδι.

953
01:16:27,760 --> 01:16:30,580
Αυτό δεν είναι ότι παίρνω την μπάλα μου και φεύγω
σπίτι τώρα.

954
01:16:31,400 --> 01:16:33,060
Δεν είσαι ο Ντιν Μάρτιν και ο Τζέρι Λιούις
άτομα.

955
01:16:33,420 --> 01:16:34,680
Είστε ο Μάρτιν και ο Λιούις.

956
01:16:35,040 --> 01:16:36,440
Είστε εταιρεία.

957
01:16:36,880 --> 01:16:40,060
Είστε 20 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο
μηχανή παραγωγής χρημάτων.

958
01:16:40,980 --> 01:16:44,200
Και αυτός ο μηχανισμός δεν μπορεί να σταματήσει γιατί
από κάποια ανόητη διαμάχη ή πληγωμένα συναισθήματα

959
01:16:44,200 --> 01:16:46,140
ή επειδή απλά δεν σας αρέσει το καθένα
άλλο πια.

960
01:16:46,400 --> 01:16:48,820
Αν σταματούσα να συνεργάζομαι με ανθρώπους που
δεν μου άρεσε, θα ήμουν εκτός επιχείρησης

961
01:16:48,820 --> 01:16:49,820
μέσα σε μια εβδομάδα.

962
01:16:51,340 --> 01:16:53,080
Τώρα, έχετε δεσμεύσεις σε όλη την πόλη.

963
01:16:53,780 --> 01:16:56,040
Το συμβόλαιό σου με τον Χαλ Γουάλας τρέχει
έως το 1960.

964
01:16:56,480 --> 01:16:59,340
Έχετε μια συμφωνία με το NBC για άλλη
τρία χρόνια. Είναι μια συμφωνία με την Colgate

965
01:16:59,340 --> 01:17:03,700
άλλη μια χρονιά. Πράγματι, κύριοι, εσείς
έχετε ένα συμβόλαιο μαζί μας, εδώ, με σας

966
01:17:03,700 --> 01:17:04,700
οικογένεια στο MCA.

967
01:17:06,980 --> 01:17:10,320
Υποσχέσεις έχουν δοθεί και πρέπει
να διατηρηθεί.

968
01:17:14,920 --> 01:17:18,860
Είτε διορθώστε τις διαφορές σας είτε μίσος
ο ένας τον άλλον και μάθετε να το αντιμετωπίζετε.

969
01:17:19,660 --> 01:17:20,700
Δεν με νοιάζει πραγματικά.

970
01:17:21,740 --> 01:17:24,940
Αλλά η επιχείρηση Martin και Lewis πάει
επάνω.

971
01:17:42,900 --> 01:17:44,980
Σίγουρα, είχαμε μια έκρηξη στο Φοίνιξ.

972
01:17:45,320 --> 01:17:47,980
Γνωρίζετε κανέναν δύο ανθρώπους που εργάζονται;
μαζί που δεν έχουν επιχειρήματα;

973
01:17:48,400 --> 01:17:50,620
Είχαμε μια παρεξήγηση και αυτό
ήταν...

974
01:17:50,970 --> 01:17:52,390
Dean, ο οποίος παραδέχτηκε ότι έκανα λάθος.

975
01:17:53,070 --> 01:17:56,830
Θέλω να καταλάβετε αυτό το μέρος στη λέξη
για λέξη, όπως είπα.

976
01:17:57,670 --> 01:18:01,750
Ξέρω ότι δεν θα το κάναμε μόνοι μας
να είσαι τόσο υπέροχος όσο είμαστε μαζί.

977
01:18:02,350 --> 01:18:06,430
Εκτός από την υπέροχη γυναίκα μου, ο Ντιν έχει
ήμουν το άτομο που ήμουν πιο κοντά μου

978
01:18:06,430 --> 01:18:07,430
ολόκληρη ζωή.

979
01:18:08,090 --> 01:18:12,990
Ξέρεις, όταν δώσαμε τα χέρια μας
συνεργασία, είπα μέσα μου, αυτό είναι

980
01:18:12,990 --> 01:18:13,990
για πάντα.

981
01:18:14,510 --> 01:18:15,970
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

982
01:18:18,350 --> 01:18:19,350
Ακόμα πηγαίνετε.

983
01:18:41,880 --> 01:18:44,540
Ένα, δύο, τρία.

984
01:18:45,940 --> 01:18:52,640
Όταν το φεγγάρι χτυπά το μάτι σου σαν μεγάλο
πίτσα πίτσα, αυτό είναι λίγο νερό.

985
01:18:55,600 --> 01:19:01,260
Όταν ο κόσμος φαίνεται να λάμπει σαν
έχεις πιει πολύ κρασί, είναι μερικά

986
01:19:01,260 --> 01:19:02,260
γηρατειά.

987
01:19:04,920 --> 01:19:09,660
Θα χτυπήσουν οι καμπάνες, θα χτυπήσουν,
ting-a-ling-a-ling, και θα τραγουδήσεις,

988
01:19:09,660 --> 01:19:11,740
χτυπήστε το κουδούνι.

989
01:19:14,700 --> 01:19:20,540
Οι καρδιές θα παίξουν, tippy-tippy-tay,
tippy-tippy-tay, σαν κιθάρα σε αυτό

990
01:19:20,540 --> 01:19:21,540
γη.

991
01:19:28,310 --> 01:19:30,210
¶¶ ¶¶

992
01:19:30,210 --> 01:19:41,630
¶¶

993
01:19:41,630 --> 01:19:53,050
¶¶

994
01:19:53,580 --> 01:19:56,820
Πίσω στην παλιά Νάπολι, αυτός είναι ο τρόπος.

995
01:20:46,030 --> 01:20:48,250
που καμία άλλη ομάδα δεν έχει. Ναι, σίγουρα.
Τι είναι αυτό;

996
01:20:50,030 --> 01:20:52,470
Είναι η αγάπη που έχουμε ο ένας για τον άλλον.

997
01:20:56,550 --> 01:21:00,330
Ξέρεις, μπορείς να μιλάς για αγάπη όλα
θέλετε.

998
01:21:00,770 --> 01:21:02,490
Για μένα δεν είσαι παρά ένα σημάδι του δολαρίου.

999
01:21:25,350 --> 01:21:26,350
Γρρρρρ!

1000
01:21:59,080 --> 01:22:00,080
Υπογράψτε τα.

1001
01:22:01,580 --> 01:22:02,580
Αρχικά, παρακαλώ.

1002
01:22:05,460 --> 01:22:06,920
Αυτό είναι μια πρωταρχική προϋπόθεση.

1003
01:22:07,360 --> 01:22:10,320
Ο Hal Wallach συμφώνησε να πάρει τα τέσσερα
φωτογραφίες που του χρωστάς και τις κάνεις

1004
01:22:10,320 --> 01:22:12,240
ξεχωριστά με τον καθένα σας. Αρχικό
αυτά τα δύο παρακαλώ.

1005
01:22:13,300 --> 01:22:14,740
Όχι, κάθε σελίδα.

1006
01:22:16,300 --> 01:22:20,500
Όπως συζητήθηκε, η μόνη δέσμευση έμεινε
να εκπληρώσει είναι η εμφάνισή σας στην Κοπακαμπάνα

1007
01:22:20,500 --> 01:22:21,500
τον Ιούλιο.

1008
01:22:21,660 --> 01:22:23,180
Θα το χρεώσουμε ως αντίο
απόδοση.

1009
01:22:24,940 --> 01:22:27,680
Και αυτό, με λύπη λέω, είναι αυτό.

1010
01:22:33,390 --> 01:22:35,030
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελείωσε, μαμά.

1011
01:22:35,890 --> 01:22:36,890
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1012
01:22:37,590 --> 01:22:42,010
Δεν πειράζει μωρό μου. Είναι καλύτερα έτσι.
Όχι, όλα έχουν φύγει.

1013
01:22:42,990 --> 01:22:44,010
Όλα έχουν φύγει.

1014
01:22:45,830 --> 01:22:48,950
Τα ωστικά κύματα έχουν γίνει αισθητά σε όλη την έκταση
βιομηχανία ψυχαγωγίας ως Martin και

1015
01:22:48,950 --> 01:22:50,550
Ο Lewis ανακοινώνει την τελική τους εμφάνιση.

1016
01:22:50,850 --> 01:22:54,830
Οι θαυμαστές σε όλο τον κόσμο εκφράζουν τη θλίψη τους
και μερικές φορές οργή ως αστείοι οι δύο

1017
01:22:54,830 --> 01:22:58,350
οι άντρες ακολουθούν χωριστούς δρόμους, χωρίζοντας
την κορύφωση της δημοτικότητάς τους και

1018
01:22:58,350 --> 01:23:02,960
επιτυχία. Πείτε ότι δεν είναι έτσι, παιδιά. κυρίες
και κύριοι, καλώς ήρθατε

1019
01:23:02,960 --> 01:23:07,560
τελική εμφάνιση μαζί, ο Μάρτιν και
Ο Λούις. Ω, είναι υπέροχο που επέστρεψα. Πώς

1020
01:23:07,560 --> 01:23:11,060
είσαι εσύ; Πώς είστε ρε παιδιά; Πώς είναι
κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουόλτ.

1021
01:23:11,320 --> 01:23:14,760
Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. Πολύ ωραίο.
Πολύ ωραίο.

1022
01:23:15,800 --> 01:23:17,880
Γειά σου. Ιερό τζάι.

1023
01:23:19,100 --> 01:23:22,100
Μπορώ να αντέξω περαιτέρω διατροφή;

1024
01:23:22,960 --> 01:23:25,460
Δεν νομίζω.

1025
01:23:25,760 --> 01:23:28,720
Πώς είσαι, Τζέρι; Είμαι καλός. Είμαι καλός.

1026
01:23:29,690 --> 01:23:30,690
Είμαι πολύ καλά.

1027
01:23:30,790 --> 01:23:31,790
Τι κάνουμε απόψε;

1028
01:23:31,810 --> 01:23:35,890
Κάνουμε την τελευταία παράσταση στο
Κοπακαμπάνα. Είναι η τελευταία παράσταση. Δύο ο

1029
01:23:35,890 --> 01:23:39,050
ρολόι. Σας ευχαριστώ πολύ.

1030
01:23:39,370 --> 01:23:40,370
Ω, ναι.

1031
01:23:41,490 --> 01:23:45,130
Νομίζει ότι μόλις ξεκινάμε, αλλά
πράγματι, αυτή είναι η τελευταία παράσταση. Ω, ναι.

1032
01:23:45,190 --> 01:23:47,030
Ήταν μια μακρά χρονιά.

1033
01:23:48,470 --> 01:23:50,510
Ναί. Θέλετε να κάνετε τη μίμηση;

1034
01:23:50,950 --> 01:23:52,270
Τώρα; Ναι. Καλά.

1035
01:23:52,530 --> 01:23:53,530
Εντάξει.

1036
01:23:59,110 --> 01:24:00,830
Όποτε είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε, απλώς κάντε
η μίμηση.

1037
01:24:01,750 --> 01:24:04,110
Προχώρα, Τζέρι. Θα είμαστε ακόμα
φίλοι όποτε θέλετε.

1038
01:24:05,650 --> 01:24:07,250
Είναι αστείο. Ήταν αστείο στο ντύσιμο
δωμάτιο.

1039
01:24:07,950 --> 01:24:10,050
Προχώρα εσύ. Απλώς το κάνεις. Τι;

1040
01:24:11,130 --> 01:24:12,490
Ξέχασα ποιον θα μιμηθώ.

1041
01:24:12,870 --> 01:24:14,750
Κατέβα από τη σκηνή και θα σου πω. Όλα
σωστά.

1042
01:24:15,450 --> 01:24:19,230
Κυρίες και κύριοι, η καλύτερη απομίμηση
έχετε ακούσει ποτέ για τον κ.

1043
01:24:19,490 --> 01:24:20,570
Ουίνστον Τσόρτσιλ.

1044
01:24:33,680 --> 01:24:35,560
Ευχαριστώ πολύ. Τι είναι αυτό;

1045
01:24:36,160 --> 01:24:37,600
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.

1046
01:24:37,860 --> 01:24:39,000
Όχι, όχι, κανένα χειροκρότημα.

1047
01:24:39,500 --> 01:24:43,800
Κανένα χειροκρότημα. Τι είναι αυτό; Μην προσπαθήσεις
μακιγιάζ. Ποιος άφησε την Τζάκι Γκλίσον να μπει

1048
01:24:43,800 --> 01:24:44,920
εδώ; Είναι η Τζάκι εδώ μέσα;

1049
01:24:45,140 --> 01:24:47,660
Γεια σου, Τζάκι, εντάξει. Όλοι
προστατέψτε το φαγητό σας.

1050
01:24:50,520 --> 01:24:52,980
Κράτα ένα ποτήρι για μένα. Ή δέκα.

1051
01:24:55,300 --> 01:24:59,820
Εντάξει. Θα τραγουδήσω το τραγούδι μου
τώρα; Τζέρι, σε παρακαλώ, εισήγαγε το τραγούδι μου.

1052
01:25:00,560 --> 01:25:01,560
Παρουσίασε το τραγούδι μου.

1053
01:25:02,190 --> 01:25:03,190
Κάντε το υπέροχο.

1054
01:25:04,070 --> 01:25:09,230
Ποιος χρειάζεται ένα ποτό δίπλα σε αυτό; Είμαι
μεθυσμένος ήδη.

1055
01:25:10,210 --> 01:25:14,390
Εντάξει, κυρίες και κύριοι, το
Ο Ιταλός τραγουδιστής του δρόμου γερνάει.

1056
01:25:14,570 --> 01:25:16,910
Γεια, τι είναι αυτό; Είναι ο Mr.

1057
01:25:17,210 --> 01:25:18,210
Singer Man.

1058
01:25:18,250 --> 01:25:19,250
Πήγαινε να τον πάρεις.

1059
01:25:33,840 --> 01:25:37,760
Είστε όλοι σε αυτόν τον κόσμο για μένα

1060
01:25:37,760 --> 01:25:44,600
Εδώ δίπλα στο παράθυρο

1061
01:25:44,600 --> 01:25:50,280
Η γλυκιά μελωδία που σου τραγουδώ

1062
01:26:08,140 --> 01:26:09,140
Άκουσέ με.

1063
01:26:43,880 --> 01:26:50,540
Αλλά θα ταξιδέψουμε μαζί τραγουδώντας ένα τραγούδι
δίπλα δίπλα.

1064
01:26:51,120 --> 01:26:54,700
Δεν ξέρεις τι θα έρθει αύριο.

1065
01:26:55,560 --> 01:26:58,560
Ίσως είναι κόπος και λύπη.

1066
01:26:58,960 --> 01:27:03,980
Αλλά θα διανύσουμε το δρόμο μοιραζόμενοι τον δικό μας
φορτίο λύπης.

1067
01:29:40,970 --> 01:29:41,970
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

1068
01:29:54,910 --> 01:29:55,910
Σε αγαπώ.

1069
01:30:12,840 --> 01:30:13,840
θα επιστρέψω.

1070
01:30:43,500 --> 01:30:47,920
Ότι είμαι ολομόναχος απλά παίζω
πασιέντζα.

1071
01:30:49,860 --> 01:30:54,880
Η αγάπη ήταν απλώς ένα ακόμη παιχνίδι για δύο.

1072
01:30:56,780 --> 01:31:02,020
Βλέπω τώρα ότι όλα αυτά σήμαιναν για σένα.

1073
01:31:04,020 --> 01:31:09,380
Και η καρδιά μου χάθηκε κάπου εκεί
ανακατέψτε.